Sunan an-Nasa'i, Hadith 1214
Überliefert von Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي وَلِجَوْفِهِ أَزِيزٌ كَأَزِيزِ الْمِرْجَلِ يَعْنِي يَبْكِي .
Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Hammad ibn Salama, von Thabit al-Bunani, von Mutarrif, von seinem Vater, der sagte:
„Ich kam zum Propheten ﷺ, während er betete, und aus seiner Brust drang ein Geräusch wie das Brodeln eines Kessels“, was bedeutet, dass er weinte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ weinte während des Gebets aus tiefer Ehrfurcht vor Allah.
Ein Vergleich für das hörbare, tiefe Geräusch, das sein Weinen in seiner Brust verursachte.
Aufmerksame Demut und innere Ehrfurcht vor Allah während des Gebets.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Weinen aus Ehrfurcht vor Allah und aufrichtige Aufmerksamkeit zum Gebet passen. Der Vergleich beschreibt die Intensität des Weinens; er schreibt weder eine bestimmte Form noch ein bestimmtes Maß des Weinens vor. Die Rechtsschulen erörtern, wie hörbares Weinen das Gebet beeinflusst, doch diese Überlieferung allein macht das Weinen nicht zu einem verpflichtenden Bestandteil des Gebets.
- Nimm dir vor dem Gebet einen Augenblick Zeit, um deine Aufmerksamkeit von alltäglichen Ablenkungen Allah zuzuwenden.
- Halte im Gebet inne, um über die Bedeutung des Rezitierten nachzudenken, und bitte Allah um ein demütiges Herz.
- Begegne Tränen aus aufrichtiger Furcht und Liebe zu Allah mit Respekt, ohne sie als Voraussetzung für ein gültiges Gebet anzusehen.
Auch diese sahih-Überlieferung beschreibt, wie ein Gefährte während des Gebets weinte, und knüpft damit an die Betonung von Ehrfurcht und Demut an.
Sahih al-Bukhari · #373 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung von ‘Aisha erwähnt, dass der Prophet ﷺ während des Gebets weinte, und bekräftigt das Bild seiner tiefen Hingabe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.