Sunan an-Nasa'i, Hadith 1216
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Kathir ibn Ubaydüberlieferte sie an an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقُمْنَا مَعَهُ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا . فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ " لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا " . يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Kathir ibn Ubaid berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Harb überlieferte uns von Az-Zubaidi, von Az-Zuhri, von Abu Salama, dass Abu Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ stand zum Gebet auf und wir standen mit ihm auf. Da sagte ein Beduine, während er im Gebet war: ‚O Allah, erbarme Dich meiner und Muhammads und erbarme Dich sonst niemandem außer uns.‘ Als der Gesandte Allahs ﷺ den Salam sprach, sagte er zu dem Beduinen: ‚Du hast etwas Weites eingeschränkt‘, womit er die Barmherzigkeit Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, meinte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allahs Barmherzigkeit ist weit und nicht nur für uns selbst bestimmt.
Ein Bewohner der arabischen Wüste, der häufig einem Nomadenstamm angehört.
Der Prophet ﷺ wies darauf hin, dass der Mann Allahs umfassende Barmherzigkeit in seinem Bittgebet unnötig auf zwei Personen beschränkt hatte.
Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gläubiger in seinen Bittgebeten sowohl für sich selbst als auch für andere um Barmherzigkeit bitten darf. Die Zurechtweisung des Beduinen durch den Propheten ﷺ war sanft und lehrreich: Nach dem Gebet korrigierte er ihn und betonte Allahs umfassende Barmherzigkeit. Die Überlieferung lobt das Bittgebet für andere und rät von selbstbezogenen Bittgebeten ab, ohne zu behaupten, man könne Allahs Barmherzigkeit begrenzen.
- Bitte in deinen Bittgebeten für dich und andere um Allahs Barmherzigkeit.
- Korrigiere andere freundlich und erkläre, warum eine Haltung oder Aussage unzureichend ist.
- Richte deine Gebete nicht nur auf deinen eigenen Vorteil aus, sondern denke auch an andere.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt ein Bittgebet während des Gebets und erläutert, wie der Prophet ﷺ darauf reagierte.
Sunan an-Nasa'i · #1215 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel bietet zusätzlichen Kontext zu Worten und Bittgebeten während des Gebets.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.