Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1223

Überliefert von Abdullah ibn Buhainah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuzعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ
  5. 5Abdullah ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِي الصَّلاَةِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Yahya ibn Sa'id, von Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, von Abdullah ibn Buhaina, dass der Gesandte Allahs ﷺ im Gebet aufstand, obwohl er hätte sitzen bleiben sollen. Daraufhin vollzog er zwei Niederwerfungen im Sitzen vor dem Taslim.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer eine verpflichtende Sitzhaltung auslässt, verrichtet vor dem Taslim zwei Niederwerfungen des Vergessens.

Begriffe erklärt
Taslim

Der abschließende Gruß, mit dem ein Muslim das Gebet beendet.

Niederwerfungen

Die beiden Sujud-Haltungen, die zur Behebung eines Fehlers im Gebet verrichtet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ zwei Niederwerfungen vor dem Taslim verrichtete, nachdem er eine Sitzhaltung im Gebet ausgelassen hatte. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung und des Zeitpunkts von Sujud as-Sahw bei verschiedenen Fehlern; dieser Bericht ist ein Beleg dafür, es vor dem abschließenden Gruß zu verrichten, wenn eine verpflichtende Sitzhaltung versäumt wurde.

Lehren für heute
  1. Gerate nicht in Panik, wenn du während des Gebets bemerkst, dass du eine Sitzhaltung ausgelassen hast; befolge die vorgeschriebenen Regeln für Sujud as-Sahw.
  2. Lerne, wann die Niederwerfungen des Vergessens vor dem Taslim verrichtet werden, und frage bei Unsicherheit einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.