Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1224

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنِّي نَسِيتُ - قَالَ - فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْطَلَقَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ بِيَدِهِ عَلَيْهَا كَأَنَّهُ غَضْبَانُ وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قُصِرَتِ الصَّلاَةُ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رضى الله عنهما - فَهَابَاهُ أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ قَالَ كَانَ يُسَمَّى ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قُصِرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرِ الصَّلاَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ أَكَمَا قَالَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَجَاءَ فَصَلَّى الَّذِي كَانَ تَرَكَهُ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ كَبَّرَ ‏.‏

Übersetzung

Humaid ibn Mas'ada berichtete uns und sagte: Yazid – nämlich Ibn Zurai' – erzählte uns und sagte: Ibn Aun erzählte uns von Muhammad ibn Sirin, der sagte: Abu Huraira sagte:

„Der Prophet ﷺ leitete uns in einem der Abendgebete.“ Abu Huraira sagte: „Aber ich habe vergessen, welches es war.“ Er sagte: „Er betete mit uns zwei Rak'at, dann sprach er den Taslim und ging zu einem Holzstück, das quer in der Moschee lag; er legte seine Hand darauf, als wäre er zornig. Die Eiligen verließen die Moschee durch die Türen und sagten: ‚Das Gebet wurde verkürzt.‘ Unter den Leuten waren Abu Bakr und Umar – möge Allah mit ihnen zufrieden sein –, doch sie scheuten sich aus Ehrfurcht, ihn anzusprechen. Unter den Anwesenden war ein Mann mit langen Händen, der Dhu al-Yadain genannt wurde. Er sagte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, hast du es vergessen oder wurde das Gebet verkürzt?‘ Er antwortete: ‚Ich habe es nicht vergessen und das Gebet wurde nicht verkürzt.‘ Dann fragte er: ‚Ist es so, wie Dhu al-Yadain sagt?‘ Sie antworteten: ‚Ja.‘ Daraufhin kam er zurück, betete das, was er ausgelassen hatte, und sprach dann den Salam. Anschließend sprach er den Takbir und warf sich nieder wie bei seiner gewöhnlichen Niederwerfung oder länger. Dann hob er seinen Kopf, sprach den Takbir und warf sich erneut nieder wie bei seiner gewöhnlichen Niederwerfung oder länger. Danach hob er seinen Kopf und sprach den Takbir.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nachdem der Prophet ﷺ versehentlich einen Teil des Gebets ausgelassen hatte, ergänzte er ihn und verrichtete die Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit.

Begriffe erklärt
Rak'a

Eine Gebetseinheit, aus denen das Gebet besteht.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Sujud al-sahw

Niederwerfungen, die wegen Vergesslichkeit im Gebet verrichtet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der das Gebet versehentlich zu früh beendet, den fehlenden Teil ergänzen soll, sobald der Fehler erkannt wird, und anschließend sujud al-sahw verrichtet. Der Bericht unterstreicht auch, dass der Imam die Anwesenden befragen kann und dass sie ihn respektvoll auf einen Fehler hinweisen dürfen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten, darunter dem genauen Zeitpunkt der Niederwerfungen; dieser Hadith gilt als Beleg dafür, das Gebet zu ergänzen und in diesem Fall die Niederwerfungen nach dem Salam zu verrichten.

Lehren für heute
  1. Wenn du während des Gebets einen Fehler bemerkst, korrigiere ihn ruhig gemäß den Regeln des sujud al-sahw.
  2. Weise den Imam höflich auf einen Fehler hin, wenn du dafür einen klaren Grund hast.
  3. Lerne die grundlegenden Regeln des sujud al-sahw, damit Vergesslichkeit nicht zu unnötiger Verwirrung führt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.