Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1222

Überliefert von Abdullah ibn Buhainah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Buhainah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Buhaina berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ leitete uns im Gebet von zwei Rak'at, dann stand er auf, ohne sich zu setzen, und die Menschen standen mit ihm auf. Als er sein Gebet beendet hatte und wir auf seinen Friedensgruß (Taslim) warteten, sprach er den Takbir und vollzog zwei Niederwerfungen im Sitzen vor dem Taslim. Anschließend sprach er den Friedensgruß.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete zwei Niederwerfungen vor dem Taslim, nachdem er eine Sitzpause vergessen hatte.

Begriffe erklärt
Rakʿahs

Gebetseinheiten; jede umfasst unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung.

Taslim

Der abschließende Gruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Sujud as-sahw

Zwei Niederwerfungen zur Korrektur eines Fehlers oder einer Vergesslichkeit im Gebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass zwei Niederwerfungen vor dem Taslim eine vorgeschriebene Korrektur sind, wenn jemand eine sitzende Handlung im Gebet vergisst. Der Hadith beschreibt, dass der Prophet ﷺ aufstand, ohne die vorgesehene Sitzpause einzulegen, und die Niederwerfungen nach Beendigung des Gebets, aber vor dem Taslim, verrichtete. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der konkreten Fälle, in denen Sujud as-sahw vor oder nach dem Taslim erfolgt; diese Überlieferung ist ein Beleg dafür, dass es in diesem Fall vor dem Taslim verrichtet wird.

Lehren für heute
  1. Wenn du während des Gebets aus Vergesslichkeit eine vorgeschriebene Sitzpause auslässt, befolge die Regeln des Sujud as-sahw.
  2. Lerne die Reihenfolge der Gebetshandlungen und frage bei Unsicherheit einen qualifizierten Imam um Rat.
  3. Ein Versehen aus Vergesslichkeit muss nicht in Panik versetzen: Diese Überlieferung lehrt, dass es eine vorgeschriebene Korrektur im Gebet gibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.