Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1227

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Ubaydullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَقَالُوا أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Ubaidallah berichtete uns und sagte: Bahz ibn Asad berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns von Sa'd ibn Ibrahim, dass er Abu Salama hörte, wie dieser von Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Mittagsgebet mit zwei Rak'at verrichtete und dann den Taslim sprach. Sie fragten:

„Wurde das Gebet verkürzt?“ Da stand er auf, betete zwei weitere Rak'at und sprach den Taslim; anschließend vollzog er zwei Niederwerfungen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einem Fehler bei der Zahl der raka'at vollendete der Prophet ﷺ das Gebet und verrichtete zwei Niederwerfungen.

Begriffe erklärt
raka'at

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Niederwerfungen

Die beiden Sujud-Handlungen, die hier zur Korrektur des Fehlers verrichtet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gebet nach einem Fehler bei der Zahl der raka'at vervollständigt werden kann, indem die fehlenden raka'at gebetet werden und anschließend die Niederwerfungen des Vergessens erfolgen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Regeln und des Zeitpunkts von sujud al-sahw; diese Überlieferung beschreibt, dass der Prophet ﷺ dies nach dem taslim tat.

Lehren für heute
  1. Wenn dir im Gebet ein Fehler unterläuft, gerate nicht in Panik, sondern korrigiere das Gebet nach den Regeln von sujud al-sahw.
  2. Wenn du unsicher bist, wie viele raka'at du gebetet hast, frage anschließend eine sachkundige Person nach der Regel deiner Rechtsschule.
  3. Lerne die Regeln von sujud al-sahw, bevor du sie brauchst, damit du einen Fehler ruhig korrigieren kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.