Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1229

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى الْفَرْوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فِي سَجْدَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Mūsā al-Farwī berichtete uns und sagte: Abū Ḍamra erzählte mir von Yūnus, von Ibn Schihāb, der sagte: Abū Salama informierte mich von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ vergaß und sprach den Taslīm nach zwei Rak'at. Darauf sagte Dhū-sch-Schimālain zu ihm:

„O Gesandter Allahs, wurde das Gebet verkürzt oder hast du vergessen?“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: „Spricht Dhū-l-Yadain die Wahrheit?“ Sie sagten: „Ja.“ Da stand der Gesandte Allahs ﷺ auf und vollendete das Gebet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vervollständigte sein Gebet, nachdem er es vorzeitig beendet hatte.

Hintergrund & Anlass

Der Anlass wird in der Überlieferung genannt: Der Prophet ﷺ beendete das Gebet nach zwei raka'at, woraufhin ihn ein Gefährte darauf hinwies, dass das Gebet nicht verkürzt worden war.

Begriffe erklärt
Taslim

Der abschließende Gruß, mit dem ein Gebet beendet wird.

raka'at

Eine Gebetseinheit mit festgelegten Körperhaltungen und Rezitationen.

Dhul-Yadain

Der Beiname des Gefährten, der den Propheten ﷺ darauf hinwies, dass er das Gebet vorzeitig beendet hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Fehler bei der Anzahl der raka'at dadurch korrigiert werden kann, dass man das Gebet vervollständigt; danach wird sujud as-sahw verrichtet. Die Überlieferung zeigt auch, dass ein Imam auf eine berechtigte Korrektur eingehen kann und die Anwesenden ihn auf einen Fehler hinweisen dürfen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten des Niederwerfens wegen Vergesslichkeit, etwa beim genauen Zeitpunkt und bei der Anwendung auf verschiedene Arten von Fehlern.

Lehren für heute
  1. Weisen Sie den Imam ruhig und deutlich auf einen Fehler im Gebet hin.
  2. Prüfen Sie im Zweifelsfall die Anzahl der raka'at und ergänzen Sie die fehlenden.
  3. Seien Sie für eine berechtigte Korrektur offen, auch wenn Sie selbst das Gebet leiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.