Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1228

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isa ibn Hammadüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَدْرَكَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُقِصَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ تُنْقَصِ الصَّلاَةُ وَلَمْ أَنْسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَصَلَّى بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ betete eines Tages und gab nach zwei Rak'at den Salam, woraufhin er ging. Dhul-Schimalain holte ihn ein und sagte:

„O Gesandter Allahs, wurde das Gebet verkürzt oder hast du es vergessen?“ Er antwortete: „Das Gebet wurde nicht verkürzt und ich habe es nicht vergessen.“ Dhul-Schimalain sagte: „Doch, bei Dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat!“ Daraufhin fragte der Gesandte Allahs ﷺ: „Spricht Dhul-Yadain die Wahrheit?“ Sie antworteten: „Ja.“ Da leitete er die Menschen im Gebet von zwei weiteren Rak'at.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vervollständigte das Gebet, nachdem der Fehler festgestellt worden war.

Begriffe erklärt
Rakʿat

Die Einheiten, aus denen das rituelle Gebet besteht.

Salam

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Dhu al-Schimalain

Der Gefährte, der den Propheten ﷺ auf den vorzeitigen Abschluss hinwies.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der während des Gebets einen Fehler macht, darauf hingewiesen werden darf und die Angaben der Anwesenden überprüfen kann. Stellt sich heraus, dass ein verpflichtender Teil des Gebets fehlt, wird dieser Teil nachgeholt. Die Rechtsschulen führen die Regeln zum Vergessen und zu den Niederwerfungen vor oder nach dem Friedensgruß näher aus.

Lehren für heute
  1. Weise den Imam respektvoll auf einen Fehler hin, damit das Gebet korrekt vervollständigt werden kann.
  2. Prüfe eine Mitteilung sorgfältig, bevor du das Gebet fortsetzt oder änderst.
  3. Wenn ein Fehler bestätigt ist, befolge die geltenden Regeln zur Vervollständigung des Gebets.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.