Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1230

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ وَانْصَرَفَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ بْنُ عَمْرٍو أَنُقِصَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ فَأَتَمَّ بِهِمُ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ نَقَصَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns und sagte:

„Abd ar-Razzâq erzählte uns und sagte: ‚Ma'mar teilte uns mit, von az-Zuhrî, von Abû Salama ibn Abd ar-Rahmân und Abû Bakr ibn Sulaymân ibn Abî Hathma, von Abû Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ betete das Zuhr- oder Asr-Gebet, sprach den Taslim nach zwei Rak'ahs und ging fort. Da sagte Dhû asch-Schimâlain ibn ʿAmr zu ihm: ‚Wurde das Gebet verkürzt oder hast du es vergessen?‘ Der Prophet ﷺ fragte: ‚Was sagt Dhû al-Yadain?‘ Sie antworteten: ‚Er spricht die Wahrheit, o Gesandter Allahs.‘ Daraufhin vollendete er mit ihnen die beiden Rak'ahs, die er ausgelassen hatte.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einem zu früh gesprochenen Taslim vervollständigte der Prophet ﷺ die beiden fehlenden Rakʿas.

Begriffe erklärt
Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem ein Gebet beendet wird.

Rakʿas

Die Einheiten, aus denen ein Pflichtgebet besteht.

Dhu ash-Shimalain

Der Gefährte, der den Propheten ﷺ darauf hinwies, dass das Gebet nach zwei Rakʿas beendet worden war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der ein Gebet versehentlich zu früh beendet, die fehlenden Rakʿas nachholt, sobald der Fehler erkannt wird. Die Überlieferung dient auch als Beleg dafür, bei einem Gebetsfehler nachzufragen und ihn zu überprüfen; die genauen Regeln für die Niederwerfungen des Vergessens werden teilweise aus anderen Überlieferungen und den Erläuterungen der Rechtsgelehrten abgeleitet.

Lehren für heute
  1. Wenn du während oder nach dem Gebet bemerkst, dass du eine Rakʿa ausgelassen hast, richte dich danach, was ein qualifizierter Gelehrter zuverlässig dazu erklärt, wie das Gebet zu vervollständigen ist.
  2. Weise jemanden, der einen Fehler macht, respektvoll auf deine Beobachtung hin, damit die Situation sorgfältig berichtigt werden kann.
  3. Prüfe bei Zweifeln ruhig, was geschehen ist, und handle nicht allein aufgrund eines unbestätigten Eindrucks.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.