Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1253

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Bishr ibn Hilalüberlieferte sie an an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn zum Gebet gerufen wird, wendet sich der Satan ab und entweicht unter Windgeräuschen. Wenn die Iqama beendet ist, kehrt er zurück und flüstert dem Menschen ins Herz, bis dieser nicht mehr weiß, wie viele Rak'at er gebetet hat. Wenn jemand von euch dies bemerkt, soll er zwei Niederwerfungen vollziehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Satan lenkt während des Gebets ab; bei Zweifel verrichtet man zwei Niederwerfungen.

Begriffe erklärt
Iqamah

Der Ruf, der ankündigt, dass das gemeinschaftliche Gebet unmittelbar beginnt.

Sujud as-Sahw

Zwei Niederwerfungen, die verrichtet werden, um einen durch Vergessen verursachten Fehler im Gebet zu korrigieren.

Raka'at

Die Gebetseinheiten, aus denen ein rituelles Gebet besteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Ablenkung während des Gebets eine Prüfung ist und dass der Gläubige sich bemühen soll, seine Aufmerksamkeit zu bewahren. Bei Zweifel über die Zahl der Raka'at gelten besondere Regeln: Im Allgemeinen geht man von der sicheren Zahl aus und verrichtet Sujud as-Sahw. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten hinsichtlich des Zeitpunkts der beiden Niederwerfungen und des genauen Umgangs mit Zweifeln. Befolgen Sie dabei die Anleitung eines vertrauenswürdigen Gelehrten oder die Vorgaben Ihrer Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Bereiten Sie sich ruhig auf das Gebet vor und richten Sie Ihre Aufmerksamkeit bewusst auf Allah.
  2. Geraten Sie bei Zweifeln nicht in Panik; befolgen Sie die Regeln Ihrer Rechtsschule, um einen durch Vergessen verursachten Fehler zu korrigieren.
  3. Lernen Sie, wann Sujud as-Sahw verrichtet wird, und fragen Sie bei Unsicherheit eine fachkundige Person um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.