Sunan an-Nasa'i, Hadith 1254
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا . فَثَنَى رِجْلَهُ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ .
Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar berichteten uns – der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Jahja berichtete uns, von Schu’ba, von al-Hakam, von Ibrahim, von Alqama, von Abdullah, der sagte: Der Prophet ﷺ betete das Dhuhr-Gebet mit fünf Rak’as. Da wurde zu ihm gesagt:
„Wurde dem Gebet etwas hinzugefügt?“ Er sagte: „Warum fragt ihr das?“ Sie sagten: „Du hast fünf Rak’as gebetet.“ Daraufhin wandte er sich um und vollzog zwei Niederwerfungen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach fünf Rakʿahs verrichtete der Prophet ﷺ zum Ausgleich des Fehlers zwei Niederwerfungen.
Plural von Rakʿah: eine Einheit des rituellen Gebets.
Niederwerfungen, bei denen die Stirn den Boden berührt; gemeint sind hier die beiden Niederwerfungen des Sujud as-Sahw.
Zwei Niederwerfungen, die zum Ausgleich von Vergesslichkeit oder einem Fehler im Gebet verrichtet werden.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass zusätzliche Rakʿahs, die aus Vergesslichkeit verrichtet wurden, durch die beiden Niederwerfungen des Sujud as-Sahw ausgeglichen werden. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Umstände und des Zeitpunkts dieser Niederwerfungen; diese Überlieferung zeigt, dass der Prophet ﷺ sie ausführte, nachdem er den Fehler bemerkt hatte.
- Zähle deine Rakʿahs in Ruhe und achte während des Gebets aufmerksam darauf.
- Stellst du nach dem Gebet fest, dass du aus Vergesslichkeit eine zusätzliche Rakʿah verrichtet hast, vollziehe den Sujud as-Sahw gemäß den Regeln, denen du folgst.
- Korrigiere einen Gebetsfehler ruhig und frage bei Unsicherheit einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
Auch diese Überlieferung von Abdullah ibn Masʿud behandelt einen Gebetsfehler und das Verrichten des Sujud as-Sahw.
Sunan an-Nasa'i · #1255 (Sahih)Die Überlieferung über Alqamah behandelt dasselbe Thema und trägt dazu bei, die prophetische Praxis bei Vergesslichkeit im Gebet zu verdeutlichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.