Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1262

Überliefert von Abu Humaid as-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ، بُنْدَارٌ - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَنْقَضِي فِيهِمَا الصَّلاَةُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ عَلَى شِقِّهِ مُتَوَرِّكًا ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim ad-Dauraqi und Muhammad ibn Baschschar Bundar – und der Wortlaut stammt von ihm – berichteten uns: Sie sagten: Yahya ibn Sa'id berichtete uns, er sagte: 'Abd al-Hamid ibn Dscha'far berichtete uns, er sagte: Muhammad ibn 'Amr ibn 'Ata berichtete mir, von Abu Humaid as-Sa'idi, der sagte: Wenn sich der Prophet ﷺ in den letzten beiden Rak'at des Gebets befand, schob er seinen linken Fuß vor und setzte sich auf seine linke Seite in der Tawarruk-Haltung, dann sprach er den Taslim.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ saß in der letzten Rakʿa im Tawarruk und beendete das Gebet mit dem Taslim.

Begriffe erklärt
Tawarruk

Eine Sitzhaltung, bei der der linke Fuß unter den Körper gelegt wird und der Betende auf seiner linken Seite sitzt.

Taslim

Der abschließende Gruß am Ende des Gebets.

Rakʿa

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Tawarruk eine überlieferte Sitzhaltung für das letzte Sitzen im Gebet ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen Anwendung; dabei spielen unter anderem die Zahl der Rakʿas und die Art des Gebets eine Rolle. Die Überlieferung beschreibt die Praxis des Propheten ﷺ; bei der rechtlichen Ableitung werden auch andere authentische Überlieferungen berücksichtigt.

Lehren für heute
  1. Lerne die Sitzhaltungen im Gebet sorgfältig anhand zuverlässiger Überlieferungen.
  2. Nimm dir Zeit, das letzte Sitzen in Ruhe abzuschließen, bevor du den Taslim sprichst.
  3. Berücksichtige anerkannte Unterschiede zwischen den Rechtsschulen bei der Umsetzung von Einzelheiten des Gebets.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.