Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1263

Überliefert von Wa'il ibn Hujr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Wa'il ibn Hujr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَإِذَا جَلَسَ أَضْجَعَ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَيَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَعَقَدَ ثِنْتَيْنِ الْوُسْطَى وَالإِبْهَامَ وَأَشَارَ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Sufyan berichtete uns von Asim ibn Kulaib, von seinem Vater, von Wa'il ibn Hudschr, der sagte: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ seine Hände heben, wenn er das Gebet begann, wenn er sich verbeugte und wenn er seinen Kopf aus der Verbeugung hob. Und wenn er saß, legte er seinen linken Fuß flach auf den Boden und hielt seinen rechten Fuß aufrecht. Er legte seine linke Hand auf seinen linken Oberschenkel und seine rechte Hand auf seinen rechten Oberschenkel, bildete einen Ring mit seinem Mittelfinger und Daumen und zeigte mit dem Zeigefinger.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hob zu bestimmten Zeitpunkten die Hände und zeigte im Sitzen mit dem Finger.

Begriffe erklärt
die Hände heben

Die Hände zu Beginn des Gebets, beim Verbeugen und beim Wiederaufrichten heben.

den rechten Fuß aufrecht halten

Im Sitzen stützt sich der rechte Fuß auf die Zehen und ist nach oben gerichtet.

einen Ring bilden und zeigen

Daumen und Mittelfinger berühren einander, während der Betende mit einem Finger zeigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ziehen diese Überlieferung als Beleg dafür heran, die Hände zu den genannten Zeitpunkten zu heben, sowie für die beschriebene Sitzhaltung und Handbewegung. Überlieferungen zu den Gesten im Sitzen enthalten unterschiedliche Beschreibungen; daher bevorzugen die Rechtsschulen unterschiedliche genaue Fingerhaltungen. Der Hadith unterstreicht, dass diese Handlungen zur überlieferten Gebetspraxis gehören.

Lehren für heute
  1. Lerne die vorgeschriebenen Gebetsbewegungen sorgfältig und führe sie aufmerksam aus.
  2. Richte dein Augenmerk während des Gebets auf die Handlungen und Worte, mit denen du Allah dienst.
  3. Respektiere anerkannte Unterschiede zwischen den Rechtsschulen hinsichtlich der genauen Ausführung der Fingerbewegung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.