Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1261

Überliefert von Abdullah ibn Buhaynah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Buhaynah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، وَيُونُسُ، وَاللَّيْثُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ابْنَ بُحَيْنَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِي الثِّنْتَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ فَلَمْ يَجْلِسْ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ كَبَّرَ فِي كُلِّ سَجْدَةٍ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ وَسَجَدَهُمَا النَّاسُ مَعَهُ مَكَانَ مَا نَسِيَ مِنَ الْجُلُوسِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berichtete uns und sagte: Ibn Wahb teilte uns mit und sagte: Amr, Yunus und al-Laith berichteten mir, dass Ibn Schihab ihnen von Abd ar-Rahman al-A'radsch berichtete, dass Abdullah ibn Buhaina ihm erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ nach zwei Rak'ahs des Mittagsgebets aufstand und sich nicht hinsetzte. Als er sein Gebet beendet hatte, vollzog er zwei Niederwerfungen, wobei er bei jeder Niederwerfung den Takbir sprach, während er saß, bevor er den Taslim vollzog. Und die Menschen warfen sich zusammen mit ihm nieder als Ersatz für das Sitzen, das er vergessen hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer das erste Tashahhud vergisst, verrichtet vor dem Taslim zwei Niederwerfungen.

Begriffe erklärt
Tashahhud

Das Sitzen im Gebet, bei dem das Glaubensbekenntnis gesprochen wird.

Sujud al-sahw

Zwei Niederwerfungen, die verrichtet werden, um einen Fehler oder ein Vergessen im Gebet auszugleichen.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass jemand, der nach zwei Rak‘ahs versehentlich aufsteht und das erste Sitzen auslässt, das Gebet fortsetzt und sujud al-sahw verrichtet. Der Prophet ﷺ verrichtete die beiden Niederwerfungen vor dem Taslim; der Hadith erwähnt außerdem, dass die Gemeinde ihm darin folgte. Die Rechtsschulen erörtern genauere Regeln dazu, ob sujud al-sahw vor oder nach dem Taslim verrichtet wird, je nach Art des Fehlers und der befolgten Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Wenn du nach zwei Rak‘ahs versehentlich aufstehst, bleib ruhig und befolge die Regeln des sujud al-sahw.
  2. Wenn du in der Gemeinschaft betest, folge dem Imam, wenn er die Niederwerfungen wegen Vergessens verrichtet.
  3. Lerne die Bestandteile des Gebets und frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten nach den Einzelheiten der Rechtsschule, der du folgst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.