Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1266

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ - ثُمَّ لَقِيتُ الشَّيْخَ فَقَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقُولُ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ فَقَلَّبْتُ الْحَصَى فَقَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ لاَ تُقَلِّبِ الْحَصَى فَإِنَّ تَقْلِيبَ الْحَصَى مِنَ الشَّيْطَانِ وَافْعَلْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏ قُلْتُ وَكَيْفَ رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ قَالَ هَكَذَا وَنَصَبَ الْيُمْنَى وَأَضْجَعَ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَيَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns und sagte: Yahya ibn Sa'id überlieferte uns von Muslim ibn Abi Maryam – einem Scheich aus Medina – daraufhin traf ich diesen Scheich und er sagte: Ich hörte Ali ibn Abd ar-Rahman sagen: Ich betete neben Ibn Umar und drehte Kieselsteine um. Da sagte Ibn Umar zu mir:

„Drehe keine Kieselsteine um, denn das Umdrehen von Kieselsteinen stammt vom Satan. Tue so, wie ich den Gesandten Allahs ﷺ tun sah.“ Ich fragte: „Und wie hast du den Gesandten Allahs ﷺ tun sehen?“ Er antwortete: „So“, und er stellte seinen rechten Fuß aufrecht, legte seinen linken Fuß flach auf den Boden, legte seine rechte Hand auf seinen rechten Oberschenkel und seine linke Hand auf seinen linken Oberschenkel und zeigte mit seinem Zeigefinger.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar lehrte Ruhe im Gebet und verwies auf die Sitzhaltung des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Kiesel bewegen

Während des Gebets mit Kieseln am Gebetsplatz spielen oder sie bewegen.

mit dem Zeigefinger zeigen

Während des Bittgebets im Sitzen den Zeigefinger heben oder bewegen.

rechter Fuß aufgestellt

Den rechten Fuß aufstellen, sodass die Zehen zur Gebetsrichtung zeigen, während der linke Fuß flach liegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass unnötiges Herumzappeln während des Gebets der erwünschten Ruhe und Aufmerksamkeit widerspricht. Die Überlieferung beschreibt eine bekannte Sitzhaltung: Der rechte Fuß ist aufgestellt, der linke liegt flach, und die Hände ruhen auf den Oberschenkeln. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten der Sitzhaltungen und des Zeigefingers; diese Überlieferung stützt das Befolgen der beschriebenen prophetischen Praxis.

Lehren für heute
  1. Räume lose Gegenstände vor dem Gebet weg, damit du während des Gebets nicht mit ihnen spielst.
  2. Übe die Sitzhaltung ruhig und sorgfältig, ohne andere beim Gebet abzulenken.
  3. Lerne die prophetische Gebetspraxis aus zuverlässigen Überlieferungen und setze sie aufmerksam um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.