Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1267

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ رَآنِي ابْنُ عُمَرَ وَأَنَا أَعْبَثُ، بِالْحَصَى فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَهَانِي وَقَالَ اصْنَعْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏ قُلْتُ وَكَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ قَالَ كَانَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلاَةِ وَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ وَقَبَضَ - يَعْنِي أَصَابِعَهُ كُلَّهَا - وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'îd berichtete uns von Mâlik, von Muslim ibn Abî Maryam, von 'Alî ibn 'Abd ar-Rahmân, der sagte: Ibn 'Umar sah mich während des Gebets mit Kieselsteinen spielen. Als er das Gebet beendet hatte, verbot er mir dies und sagte:

„Tue so, wie der Gesandte Allahs ﷺ zu tun pflegte.“ Ich fragte: „Und wie pflegte er es zu tun?“ Er antwortete: „Wenn er sich im Gebet niedersetzte, legte er seine rechte Hand auf seinen Oberschenkel, schloss alle seine Finger – das heißt, er krümmte sie alle – und zeigte mit dem Finger, der neben dem Daumen liegt, während er seine linke Hand auf seinen linken Oberschenkel legte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar lehrte, Ablenkungen zu vermeiden und im Sitzen den Finger zu heben.

Begriffe erklärt
Sitzen während des Gebets

Die sitzende Haltung im Gebet, einschließlich des Sitzens zum Taschahhud.

der Finger neben dem Daumen

Der Zeigefinger, den der Prophet ﷺ dieser Überlieferung zufolge als Zeichen erhob.

mit Steinchen spielen

Während des Gebets mit Steinchen herumspielen; Ibn Umar untersagte dies, weil es ablenkt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Betende unnötige Bewegungen und Ablenkungen vermeiden und im Sitzen die beschriebene Handhaltung einnehmen sollen. Die Überlieferung erwähnt, die Hände auf die Oberschenkel zu legen und mit dem Zeigefinger zu zeigen; Rechtsgelehrte erörtern außerdem verschiedene Einzelheiten zur Fingerbewegung während des Taschahhud.

Lehren für heute
  1. Lege Gegenstände während des Gebets beiseite und richte deine Aufmerksamkeit auf die Anbetung.
  2. Nimm dir Zeit, die vorgeschriebene Sitzhaltung und Handposition sorgfältig zu lernen.
  3. Weise andere freundlich auf ablenkendes Verhalten hin und gib ein praktisches Beispiel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.