Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1265

Überliefert von Wa'il ibn Hujr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Wa'il ibn Hujr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا أُذُنَيْهِ ثُمَّ أَخَذَ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا سَجَدَ وَضَعَ رَأْسَهُ بِذَلِكَ الْمَنْزِلِ مِنْ يَدَيْهِ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَحَدَّ مِرْفَقَهُ الأَيْمَنَ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَقَبَضَ ثِنْتَيْنِ وَحَلَّقَ وَرَأَيْتُهُ يَقُولُ هَكَذَا وَأَشَارَ بِشْرٌ بِالسَّبَّابَةِ مِنَ الْيُمْنَى وَحَلَّقَ الإِبْهَامَ وَالْوُسْطَى ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Bishr ibn al-Mufaddal teilte uns mit und sagte: 'Asim ibn Kulayb erzählte uns von seinem Vater, von Wa'il ibn Hujr, der sagte:

„Ich sagte mir: ‚Ich werde gewiss das Gebet des Gesandten Allahs ﷺ beobachten, um zu sehen, wie er betet.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ stand auf und wandte sich zur Qiblah. Dann hob er seine Hände, bis sie auf Höhe seiner Ohren waren, und fasste seine linke Hand mit seiner rechten. Als er sich verbeugen wollte, hob er sie auf dieselbe Weise, dann legte er seine Hände auf seine Knie. Als er seinen Kopf aus der Verbeugung hob, hob er sie ebenfalls auf dieselbe Weise. Als er sich niederwarf, legte er seinen Kopf in diese Position im Verhältnis zu seinen Händen. Dann setzte er sich hin; er legte seinen linken Fuß flach auf den Boden, legte seine linke Hand auf seinen linken Oberschenkel und stützte seinen rechten Ellbogen auf seinen rechten Oberschenkel. Er faltete zwei Finger zusammen und bildete einen Ring, und ich sah ihn dies tun.“ Bishr zeigte dabei mit dem Zeigefinger seiner rechten Hand und bildete einen Ring mit Daumen und Mittelfinger.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wa'il beschreibt, wie der Prophet ﷺ im Gebet die Hände hob und saß.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.

Rukūʿ

Die Verbeugung im Gebet, bei der die Hände auf den Knien ruhen.

Sujūd

Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus der Beschreibung, dass das Heben der Hände zu Beginn des Gebets, vor der Verbeugung und beim Aufrichten aus der Verbeugung zur überlieferten prophetischen Praxis gehört. Die Überlieferung beschreibt außerdem das Zusammenlegen der Hände im Stehen, das Sitzen zwischen den Niederwerfungen und eine Geste mit den Fingern. Bei einigen Einzelheiten dieser Haltungen gehen die Meinungen der Gelehrten auseinander; die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen mehrere überlieferte Formen der Gebetspraxis an.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit, die Haltungen und Übergänge im Gebet sorgfältig auszuführen.
  2. Lerne die Gebetspraxis, indem du zuverlässige Überlieferungen über das Vorbild des Propheten ﷺ studierst.
  3. Richte deine Aufmerksamkeit während des Gebets auf Allah und vermeide ablenkende Bewegungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.