Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1269

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلاَةِ وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَرَفَعَ أُصْبُعَهُ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ فَدَعَا بِهَا وَيَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ بَاسِطُهَا عَلَيْهَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns und sagte: 'Abd ar-Razzâq überlieferte uns und sagte:

„Ma'mar teilte uns mit, von 'Ubaidullâh, von Nâfi', von Ibn 'Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er im Gebet saß, seine Hände auf seine Knie legte und den Finger neben dem Daumen erhob, um damit Bittgebete zu sprechen, während seine linke Hand offen auf seinem linken Knie ruhte.“'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hob während des Sitzens im Gebet seinen Zeigefinger.

Begriffe erklärt
Der Finger neben dem Daumen

Der Zeigefinger der rechten Hand.

Taschahhud

Das Glaubensbekenntnis und die Bittgebete, die im Sitzen während des Gebets gesprochen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass das Heben des Zeigefingers während des Sitzens im Gebet zur prophetischen Sunnah gehört. Die Beschreibung erwähnt außerdem, dass die linke Hand geöffnet auf dem linken Knie ruht. Gelehrte und Rechtsschulen sind sich über die genaue Art und den Zeitpunkt der Fingerbewegung uneinig; die Überlieferung führt diese Einzelheiten nicht weiter aus.

Lehren für heute
  1. Lege beim Sitzen im Gebet die Hände ruhig auf die Knie und folge der überlieferten Haltung.
  2. Hebe beim Taschahhud den Zeigefinger als Zeichen der Anbetung und der Einheit Allahs.
  3. Bleibe im Gebet aufmerksam und vermeide Bewegungen, die deine Konzentration stören.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.