Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1270

Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair

Shadh

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُشِيرُ بِأُصْبُعِهِ إِذَا دَعَا وَلاَ يُحَرِّكُهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَزَادَ عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو كَذَلِكَ وَيَتَحَامَلُ بِيَدِهِ الْيُسْرَى عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى ‏.‏

Übersetzung

Ayyub ibn Muhammad al-Wazzan berichtete uns und sagte: Hajjaj überlieferte uns; Ibn Jurayj sagte: Ziyad berichtete mir, von Muhammad ibn 'Ajlan, von 'Amir ibn 'Abdullah ibn az-Zubair, von 'Abdullah ibn az-Zubair, dass der Prophet ﷺ mit seinem Finger zeigte, wenn er Bittgebete sprach, ihn aber nicht bewegte. Ibn Jurayj sagte: Und 'Amr fügte hinzu: 'Amir ibn 'Abdullah ibn az-Zubair berichtete mir, dass sein Vater den Propheten ﷺ so beten sah, wobei er sich mit seiner linken Hand auf sein linkes Bein stützte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ deutete während seines Bittgebets mit dem Finger, ohne ihn zu bewegen.

Begriffe erklärt
mit dem Finger deuten

Den Zeigefinger als Geste während des Bittgebets im Gebet heben.

sich auf die linke Hand stützen

Die linke Hand benutzen, um den Körper beim Sitzen abzustützen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es erlaubt und empfohlen ist, während des Bittgebets im Gebet den Zeigefinger zu heben. Im Text steht, dass der Prophet ﷺ seinen Finger nicht bewegte; deshalb erörtern Gelehrte unterschiedliche Ansichten über das Bewegen des Fingers. Der Bericht beschreibt auch seine Sitzhaltung, macht sie jedoch nicht zu einer verpflichtenden Voraussetzung für das Gebet.

Lehren für heute
  1. Nimm dir während des Taschahhud Zeit für ein bewusstes Bittgebet und richte deine Aufmerksamkeit auf Allah.
  2. Wer während des Bittgebets den Zeigefinger hebt, kann dies tun, ohne dessen Bewegung zum Streitpunkt zu machen.
  3. Befolge die überlieferten Gebetshaltungen in Demut und betrachte empfohlene Einzelheiten nicht als verpflichtende Voraussetzungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.