Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 127

Überliefert von Safwan ibn Assal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Safwan ibn Assal

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرُّهَاوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، وَمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، وَزُهَيْرٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ سَأَلْتُ صَفْوَانَ بْنَ عَسَّالٍ عَنِ الْمَسْحِ، عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا إِذَا كُنَّا مُسَافِرِينَ أَنْ نَمْسَحَ عَلَى خِفَافِنَا وَلاَ نَنْزِعَهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ غَائِطٍ وَبَوْلٍ وَنَوْمٍ إِلاَّ مِنْ جَنَابَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sulayman ar-Ruhawi berichtete uns und sagte: Yahya ibn Adam erzählte uns und sagte: Sufyan ath-Thauri, Malik ibn Mighwal, Zuhair, Abu Bakr ibn Ayyasch und Sufyan ibn Uyaina überlieferten von Asim, von Zirr, der sagte: Ich fragte Safwan ibn Assal nach dem Streichen über die Khuffs (Lederstrümpfe). Er antwortete:

„Der Gesandte Allahs ﷺ befahl uns, wenn wir auf Reisen waren, über unsere Khuffs zu streichen und sie wegen Stuhlgang, Urin oder Schlaf drei Tage lang nicht auszuziehen, außer im Falle von Janabah (großer ritueller Unreinheit).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Reisende dürfen beim Wudu über ihre Khuffs streichen, außer nach dem Zustand der Janaba.

Begriffe erklärt
Khuffs

Lederne Fußbekleidung, die die Füße bedeckt.

Janaba

Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der die Ganzkörperwaschung erfordert.

Streichen

Mit feuchten Händen über die Khuffs streichen, statt beim Wudu die Füße zu waschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Reisende beim kleinen Reinigungsritual über die Khuffs streichen dürfen, nachdem sie sich erleichtert, uriniert oder geschlafen haben. Die angegebene Frist für Reisende beträgt drei Tage und Nächte; nach einer Janaba müssen die Khuffs ausgezogen und die Ganzkörperwaschung vorgenommen werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Streichen über Khuffs unter bestimmten Bedingungen an, darunter, dass sie im Zustand ritueller Reinheit angezogen wurden.

Lehren für heute
  1. Wenn du auf Reisen bist und deine Khuffs im Zustand ritueller Reinheit angezogen hast, darfst du beim Wudu innerhalb der zulässigen Frist darüberstreichen.
  2. Nach einer Janaba reicht das Streichen nicht aus: Zieh die Khuffs aus und vollziehe die Ganzkörperwaschung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.