Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 126

Überliefert von Safwan ibn Assal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Safwan ibn Assal

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ، قَالَ رَخَّصَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كُنَّا مُسَافِرِينَ أَنْ لاَ نَنْزِعَ خِفَافَنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيَهُنَّ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Sufyan berichtete uns von Asim, von Zirr, von Safwan ibn Assal, der sagte: Der Prophet ﷺ erteilte uns die Erlaubnis, wenn wir auf Reisen waren, unsere Khuffs drei Tage und Nächte lang nicht auszuziehen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Reisende dürfen ihre Khuffs drei Tage und Nächte lang tragen.

Begriffe erklärt
Khuffs

Lederüberzüge für die Füße, die als Schuhwerk getragen werden.

Erlaubnis

Eine nach islamischem Recht zulässige Erleichterung; hier ist damit gemeint, die Khuffs während der Reise anzubehalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Reisende bei der rituellen Waschung über ihre Khuffs streichen dürfen, statt sie auszuziehen, und zwar drei Tage und Nächte lang. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Reisezeit für das Streichen über die Khuffs an; nach der verbreiteten Erklärung beginnt die Frist mit dem ersten Streichen nach dem Verlust der rituellen Waschung.

Lehren für heute
  1. Nutze auf Reisen die erlaubte Erleichterung und streiche bei der Waschung über geeignete Khuffs.
  2. Lerne die Voraussetzungen und die Dauer dieser Regel, bevor du dich im täglichen Gottesdienst darauf verlässt.
  3. Verstehe erlaubte Erleichterungen als eine Vereinfachung im islamischen Gottesdienst, nicht als Grund, die rituelle Waschung zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.