Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1272

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَدْعُو بِأُصْبُعَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحِّدْ أَحِّدْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Safwan ibn Isa überlieferte uns und sagte: Ibn Adschan überlieferte uns von al-Qa'qa', von Abu Salih, von Abu Huraira, dass ein Mann gewohnt war, mit zwei Fingern zu bitten. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Mach es eins, mach es eins!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies den Mann an, bei seinem Bittgebet einen Finger zu verwenden.

Begriffe erklärt
Bittgebet

Eine Anrufung, in der jemand Allah um Hilfe oder etwas Gutes bittet.

Mach es zu einem

Die Anweisung, beim Zeigen mit einem statt mit zwei Fingern zu gestikulieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass bei der Geste zum Bittgebet im Gebet ein Finger verwendet wird. Der knappe Text bietet keine Grundlage, daraus eine allgemeine Regel für alle Gesten oder Bittgebete abzuleiten; die Anweisung bezieht sich auf die beschriebene Handlung.

Lehren für heute
  1. Befolgen Sie die Anweisungen des Propheten ﷺ bei den Gebetshandlungen sorgfältig und halten Sie die Geste einfach.
  2. Verwenden Sie beim Zeigen während des Bittgebets im Gebet einen Finger, wie es in dieser Überlieferung angeordnet wird.
  3. Lernen Sie die Umgangsformen des Gebets Schritt für Schritt anhand zuverlässiger Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.