Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1273

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ مَرَّ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَدْعُو بِأَصَابِعِي فَقَالَ ‏ "‏ أَحِّدْ أَحِّدْ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdillah ibn al-Mubārak al-Mucharramī berichtete uns und sagte: Abū Mu'āwiya erzählte uns und sagte: Al-A'masch erzählte uns, von Abū Sālih, von Sa'd, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ kam an mir vorbei, während ich mit meinen Fingern betete. Er sagte: ‚Vereinige, vereinige‘ und zeigte mit seinem Zeigefinger.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies Sa‘d darauf hin, Allah mit einem Finger anzurufen.

Begriffe erklärt
Bittgebet

Allah anrufen und Ihn um Hilfe oder etwas Gutes bitten.

Zeigefinger

Der Finger neben dem Daumen, der hier verwendet wird, um auf die Eins hinzuweisen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem Hinweis des Propheten ﷺ ab, dass es angemessen ist, beim Bittgebet Allahs Einzigkeit mit einem Finger hervorzuheben. Der Wortlaut verbindet diese Geste mit Tawhid: Allah ist Einer. Der Bericht legt keine feste Form für jedes Bittgebet fest und schließt das Heben beider Hände nicht als Voraussetzung aus.

Lehren für heute
  1. Betone beim Bittgebet Allahs Einzigkeit und richte dein Gebet allein an Ihn.
  2. Verwende den Zeigefinger, wenn du die Einzigkeit durch eine Geste hervorheben möchtest, ohne dies als Voraussetzung für jedes Bittgebet anzusehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.