Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1276

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَنْتَهِيَنَّ أَقْوَامٌ عَنْ رَفْعِ أَبْصَارِهِمْ عِنْدَ الدُّعَاءِ فِي الصَّلاَةِ إِلَى السَّمَاءِ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berichtete uns von Ibn Wahb, der sagte: Al-Laith berichtete mir von Dscha'far ibn Rabi'a, von al-A'radsch, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Leute sollen unbedingt damit aufhören, beim Bittgebet im Gebet ihre Blicke zum Himmel zu erheben, oder ihre Blicke werden gewiss entrissen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während des Bittgebets im Gebet soll man den Blick nicht zum Himmel erheben.

Begriffe erklärt
Bittgebet

Eine persönliche Anrufung Allahs, die in dieser Überlieferung während des Gebets erfolgt.

den Blick zum Himmel erheben

Die Augen nach oben richten, anstatt die vorgeschriebene Gebetshaltung zu bewahren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen die strenge Warnung als Beleg dafür an, dass man während des Gebets die Augen nicht zum Himmel erheben soll. Die Überlieferung lehrt Ehrfurcht und Aufmerksamkeit im Gebet; sie schreibt nicht vor, dass die Augen bei jeder Gebetshaltung genau auf einen festen Punkt gerichtet sein müssen.

Lehren für heute
  1. Halte deinen Blick während des Gebets demütig und richte die Augen nicht zum Himmel.
  2. Wenn du Allah während des Gebets anrufst, tue dies aufmerksam und ehrfürchtig.
  3. Hilf Kindern und neuen Muslimen, diese Gebetshaltung ruhig und freundlich zu erlernen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.