Sunan an-Nasa'i, Hadith 1277
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَمَنْصُورٌ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ التَّشَهُّدُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولُوا هَكَذَا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
Saʿīd ibn ʿAbd ar-Raḥmān Abū ʿUbaidallāh al-Machzūmī berichtete uns und sagte: Sufyān erzählte uns von al-Aʿmasch und Manṣūr, von Schaqīq ibn Salama, von Ibn Masʿūd, der sagte:
„Wir pflegten im Gebet zu sagen, bevor der Taschahhud zur Pflicht gemacht wurde: ‚Friede sei auf Allah, Friede sei auf Dschibrīl und Mīkāʾīl.‘ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Sagt dies nicht so, denn Allah, der Mächtige und Erhabene, ist selbst as-Salām (der Frieden). Sagt vielmehr: At-taḥiyyātu lillāhi wa-ṣ-ṣalawātu wa-ṭ-ṭayyibāt. As-salāmu ʿalaika ayyuhan-nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh. As-salāmu ʿalainā wa ʿalā ʿibādillāhi ṣ-ṣāliḥīn. Aschhadu an lā ilāha illallāh, wa aschhadu anna Muḥammadan ʿabduhu wa rasūluh.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Taschahhud lehrt, dass alle Grußformeln und Gebete Allah gebühren.
Das vorgeschriebene Glaubensbekenntnis und die Grußformel, die man im Sitzen während des Gebets spricht.
Ein Name Allahs: Er ist frei von jedem Mangel und die Quelle von Sicherheit und Frieden.
Alle Ehrbezeugungen und Verherrlichungen, die Allah gebühren.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim die vom Propheten ﷺ gelehrten Worte des Taschahhud verwendet und Grußformeln nicht so an Allah richtet, als benötige Er sie; Allah selbst ist As-Salam. Die Überlieferung erwähnt außerdem Segenswünsche für den Propheten ﷺ und die Gläubigen sowie das Glaubensbekenntnis. Die genaue rechtliche Bewertung des Taschahhud und seiner Bestandteile unterscheidet sich zwischen den Rechtsschulen.
- Lerne den Taschahhud sorgfältig und sprich seine Worte während des Gebets bewusst aus.
- Richte alle Ehrbezeugungen und Gebete an Allah und erkenne an, dass Er As-Salam ist.
- Beziehe in deinem Gebet auch den Propheten ﷺ, dich selbst und die rechtschaffenen Diener in den vorgeschriebenen Gruß ein.
Diese Überlieferung enthält eine weitere überlieferte Formulierung des Taschahhud und bietet damit einen nützlichen Vergleich.
Sunan an-Nasa'i · #1279 (Sahih)Diese verwandte Überlieferung behandelt, dass Allah As-Salam ist, und verbindet diesen Namen mit dem Gruß am Ende des Gebets.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.