Sunan an-Nasa'i, Hadith 1281
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ayman ibn Nabilأَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ " بِسْمِ اللَّهِ وَبِاللَّهِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِهِ مِنَ النَّارِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ أَيْمَنَ بْنَ نَابِلٍ عَلَى هَذِهِ الرِّوَايَةِ وَأَيْمَنُ عِنْدَنَا لاَ بَأْسَ بِهِ وَالْحَدِيثُ خَطَأٌ وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ .
Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abu Asim erzählte uns und sagte: Ayman ibn Nabil erzählte uns und sagte: Abu az-Zubair erzählte uns von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ lehrte uns den Taschahhud, wie er uns eine Sure aus dem Koran lehrte:
„Bismillah wa billah, at-tahiyyatu lillah was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu alaika ayyuha an-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh, as-salamu alaina wa ala ibadillahis-salihin, aschhadu an la ilaha illallah wa anna Muhammadan abduhu wa rasuluh, wa as'alullah al-dschannah wa a'udhu bihi min an-nar.“ (Im Namen Allahs und bei Allah. Alle Ehrerbietungen gebühren Allah, ebenso die Gebete und guten Worte. Friede sei mit dir, o Prophet, und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen. Friede sei mit uns und mit den rechtschaffenen Dienern Allahs. Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist. Ich bitte Allah um das Paradies und suche Zuflucht bei Ihm vor dem Höllenfeuer.) Abu Abd ar-Rahman sagte: Wir kennen niemanden, der Ayman ibn Nabil in dieser Überlieferung gefolgt ist; Ayman gilt bei uns als zuverlässig, doch dieser Hadith enthält einen Fehler. Und bei Allah liegt der Erfolg.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte den Taschahhud sorgfältig, doch diese konkrete Überlieferung ist schwach.
Das Glaubenszeugnis und die Lobpreisungen, die man während des Sitzens im Gebet spricht.
Alle Grußformeln und erhabenen Worte des Lobes.
Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem Höllenfeuer.
An-Nasa’i merkt zu dieser Überlieferung an, dass Ayman ibn Nabil von keinem anderen Überlieferer bestätigt wird und der Hadith einen Fehler enthält. Der Text erwähnt, dass der Taschahhud sorgfältig gelehrt wird, und enthält ein Bittgebet um das Paradies und Schutz vor dem Feuer. Wegen der Einstufung als schwach kann diese Überlieferung jedoch nicht eigenständig eine bestimmte Gebetsformulierung verpflichtend machen. Die Gelehrten stützen die anerkannten Formulierungen des Taschahhud auf stärkere Überlieferungen, darunter diejenige von Ibn Mas‘ud in Sahih al-Bukhari.
- Lerne den Taschahhud sorgfältig und übe seine Worte, damit du sie im Gebet aufmerksam sprechen kannst.
- Stütze den festgelegten Gebetswortlaut auf zuverlässige Überlieferungen und behandle diesen schwachen Überlieferungsweg nicht als eigenständige Verpflichtung.
- Bitte Allah um das Paradies und um Schutz vor dem Höllenfeuer.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.