Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1280

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ الأَشْعَرِيَّ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَعَلَّمَنَا سُنَّتَنَا وَبَيَّنَ لَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ ‏{‏ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ إِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ قَوْلِ أَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Jahja ibn Sa'id überlieferte uns, von Hischam, von Qatada. Und Muhammad ibn al-Muthanna teilte uns mit und sagte: Jahja überlieferte uns und sagte: Hischam überlieferte uns und sagte: Qatada überlieferte uns, von Yunus ibn Dschubair, von Hittan ibn Abdullah, dass Al-Asch'ari sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hielt eine Ansprache vor uns, lehrte uns unsere Sunnah und erklärte uns unser Gebet. Er sagte: ‚Wenn ihr zum Gebet aufsteht, richtet eure Reihen gerade aus, dann soll einer von euch als Imam vorbeten. Wenn er den Takbir spricht, so sprecht den Takbir; und wenn er sagt: {Wa la ad-dallin}, so sagt: Amin, und Allah wird euch erhören. Wenn er dann den Takbir spricht und sich verbeugt, so sprecht den Takbir und verbeugt euch, denn der Imam verbeugt sich vor euch und erhebt sich vor euch.‘“ Der Prophet Allahs ﷺ sagte: „Das gleicht das aus.“ Und wenn er sagt: Sami'a Allahu liman hamidah, so sagt: Allahumma Rabbana wa lakal-hamd, denn Allah, der Erhabene und Majestätische, hat durch die Zunge Seines Propheten ﷺ gesagt: Sami'a Allahu liman hamidah. Wenn er dann den Takbir spricht und sich niederwirft, so sprecht den Takbir und werft euch nieder, denn der Imam wirft sich vor euch nieder und erhebt sich vor euch.“ Der Prophet Allahs ﷺ sagte: „Das gleicht das aus.“ Und wenn ihr sitzt, soll jeder von euch sagen: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alayka ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuhu, as-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin, aschhadu an la ilaha illallah wa aschhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Folgt dem Imam bei jeder Gebetshandlung und haltet die Reihen gerade.

Begriffe erklärt
Takbir

Allah akbar sagen: Allah ist der Größte.

Amin

Ein Bittgebet mit der Bedeutung: O Allah, erhöre uns.

At-tahiyyat

Gruß-, Lobpreisungs- und Bekenntnisworte, die während des Sitzens im Gebet gesprochen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass dem Imam gefolgt und ihm nicht vorausgeeilt wird: Die Betenden sprechen den Takbir und gehen in die Verbeugung und Niederwerfung, nachdem der Imam damit begonnen hat. Die Formulierung, dass der Imam sich vor der Gemeinde verbeugt und wieder aufrichtet, betont, dass sein Vorsprung dadurch ausgeglichen wird, dass man seinen Bewegungen folgt; sie erlaubt nicht, ihm vorauszugehen. Die Überlieferung lehrt außerdem, die Gebetsreihen gerade auszurichten, nach al-Fatiha Amin zu sagen und die genannten Lobpreisungen und Bittgebete zu sprechen. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten der Rezitation und der Gebetsformeln, bekräftigen aber den Grundsatz, dass dem Imam in seinen Handlungen gefolgt wird.

Lehren für heute
  1. Richtet vor dem Gebet die Reihen gerade aus und schließt Lücken.
  2. Wartet beim Verbeugen und Niederwerfen auf die Bewegung des Imams; eilt ihm nicht voraus.
  3. Lernt die vorgeschriebenen Gebetsworte und sprecht sie aufmerksam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.