Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1283

Überliefert von Abu Talha al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Talha al-Ansari

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ الْكَوْسَجُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا سُلَيْمَانُ مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ زَمَنَ الْحَجَّاجِ فَحَدَّثَنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ وَالْبُشْرَى فِي وَجْهِهِ فَقُلْنَا إِنَّا لَنَرَى الْبُشْرَى فِي وَجْهِكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ أَتَانِي الْمَلَكُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَبَّكَ يَقُولُ أَمَا يُرْضِيكَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْكَ أَحَدٌ إِلاَّ صَلَّيْتُ عَلَيْهِ عَشْرًا وَلاَ يُسَلِّمُ عَلَيْكَ أَحَدٌ إِلاَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr al-Kawsaj berichtete uns und sagte:

„‘Affān hat uns mitgeteilt“, er sagte: „Ḥammād hat uns überliefert“, er sagte: „Thābit hat uns überliefert“, er sagte: „Sulaymān, der Freigelassene von al-Ḥasan ibn ‘Alī, kam zur Zeit von al-Ḥajjāj zu uns und erzählte uns nach ‘Abdullāh ibn Abī Ṭalḥa, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ eines Tages mit froher Miene zu uns kam. Wir sagten: ‚Wir sehen wahrlich Frohsinn in deinem Gesicht.‘ Er sagte: ‚Der Engel ist zu mir gekommen und hat gesagt: O Muḥammad, dein Herr sagt: Würde es dich nicht erfreuen, dass niemand Segenswünsche auf dich spricht, ohne dass Ich zehnmal Segenswünsche auf ihn spreche; und niemand grüßt dich mit dem Salām, ohne dass Ich ihn zehnmal mit dem Salām grüße?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Segenswünsche und Friedensgrüße über den Propheten ﷺ spricht, erhält von Allah den zehnfachen Lohn.

Begriffe erklärt
Salawat

Ein Bittgebet, in dem Allah gebeten wird, den Propheten ﷺ zu ehren und seinen Rang zu erhöhen.

Salam

Ein Friedens- und Sicherheitsgruß, der hier an den Propheten ﷺ gerichtet ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen und verdienstvoll ist, regelmäßig Segenswünsche und Friedensgrüße über den Propheten ﷺ zu sprechen. Die Verheißung eines zehnfachen Lohns unterstreicht Allahs umfassende Großzügigkeit; sie bedeutet nicht, dass die Worte des Dieners und Allahs Handeln in derselben Weise zu verstehen sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Salawat im Gebet an, unterscheiden sich jedoch in den genauen rechtlichen Bestimmungen zu ihrer Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich eine feste Zeit, um Segenswünsche und Friedensgrüße über den Propheten ﷺ zu sprechen.
  2. Sprich die Salawat bewusst und bedenke Allahs Verheißung des Lohns.
  3. Lerne die Bedeutung der Salawat, die du sprichst, damit du die Worte aufmerksam aussprichst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.