Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1284

Überliefert von Fadalah ibn Ubayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Salamaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
  4. 4Abu Hani'أَبِي هَانِئٍ
  5. 5Abu Ali al‑Janbiأَبَا عَلِيٍّ الْجَنْبِيَّ
  6. 6Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي هَانِئٍ، أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْجَنْبِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَدْعُو فِي صَلاَتِهِ لَمْ يُمَجِّدِ اللَّهَ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَجِلْتَ أَيُّهَا الْمُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ عَلَّمَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُصَلِّي فَمَجَّدَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ وَصَلَّى عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُ تُجَبْ وَسَلْ تُعْطَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama berichtete uns und sagte: Ibn Wahb überlieferte uns von Haywa ibn Shurayh, von Abu Hani', dass Abu Ali al-Janbi ihm erzählte, er habe Fadala ibn Ubayd sagen hören:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hörte einen Mann in seinem Gebet bitten, ohne Allah zu preisen und ohne Segenswünsche auf den Propheten ﷺ zu sprechen. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Du hast dich beeilt, o Betender.‘ Daraufhin lehrte sie der Gesandte Allahs ﷺ. Dann hörte der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann beten, der Allah pries, Ihm dankte und Segenswünsche auf den Propheten ﷺ sprach. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Bittet, so wird euch erhört; fragt, so wird euch gegeben.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beginne dein Bittgebet mit dem Lob Allahs und Segenswünschen für den Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Allah verherrlichen

Allah loben und Seine Vollkommenheit anerkennen.

Segenswünsche sprechen

Allah darum bitten, den Propheten ﷺ zu segnen.

Du bist voreilig

Eine Zurechtweisung, weil der Mann sofort bat, ohne zuvor Allah zu loben und um Segenswünsche zu bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es angemessen und empfehlenswert ist, ein Bittgebet mit dem Lob Allahs und Segenswünschen für den Propheten ﷺ zu beginnen. Die Worte des Propheten ﷺ ermutigen zu diesem Anstand; sie besagen nicht, dass ein Bittgebet ohne diese Einleitung ungültig ist. Die Überlieferung erwähnt keinen Meinungsunterschied zwischen den vier Rechtsschulen hinsichtlich der Gültigkeit eines solchen Bittgebets.

Lehren für heute
  1. Beginne dein Bittgebet mit dem Lob Allahs und bitte anschließend um Segenswünsche für den Propheten ﷺ.
  2. Bete im Gebet aufmerksam und nimm dir Zeit, deine Worte sorgfältig zu wählen.
  3. Bitte Allah voller Zuversicht und bleibe in deinen Bittgebeten beharrlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.