Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1289

Überliefert von Ka'b ibn Ujrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn Ujrah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ قَالَ لِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَرَفْنَا كَيْفَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah erzählte uns von Schu'ba, von Al-Hakam, von Ibn Abi Laila, der sagte: Ka'b ibn Udschra sagte zu mir:

„Soll ich dir nicht ein Geschenk machen?“ Wir sagten: „O Gesandter Allahs ﷺ, wir wissen, wie wir dich grüßen sollen, aber wie sollen wir Segenswünsche über dich sprechen?“ Er sagte: „Sagt: O Allah, sende Segen auf Mohammed und die Familie Mohammeds, so wie Du Segen auf die Familie Ibrahims gesandt hast. Wahrlich, Du bist Lobenswert und Ruhmreich. O Allah, segne Mohammed und die Familie Mohammeds, so wie Du die Familie Ibrahims gesegnet hast. Wahrlich, Du bist Lobenswert und Ruhmreich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte die Gläubigen das Bittgebet um Segnungen für ihn.

Begriffe erklärt
Ṣalāh über den Propheten

Ein Bittgebet an Allah, den Propheten ﷺ zu ehren und ihm Segnungen zu gewähren.

Die Familie Muhammads

Die Familie Muhammads ﷺ; Gelehrte erörtern den genauen Umfang dieser Bezeichnung.

Lobwürdig und ruhmreich

Eigenschaften Allahs: Er verdient alles Lob und besitzt vollkommene Majestät.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, während des Gebets um Segnungen für den Propheten ﷺ zu bitten, unter anderem im Taschahhud. Die Überlieferung lehrt eine bekannte Formulierung und zeigt, dass das Bittgebet sowohl Muhammad ﷺ als auch seine Familie umfasst. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Einstufung und des genauen Platzes im Gebet.

Lehren für heute
  1. Lerne eine verlässliche Formulierung der Ṣalāh über den Propheten ﷺ und sprich sie im Gebet aufmerksam aus.
  2. Bitte Allah um Segnungen für den Propheten ﷺ und seine Familie und bedenke die Bedeutung der Worte.
  3. Teile nützliches Wissen freundlich mit anderen, so wie Ka'b ibn Ujra es tat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.