Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1290

Überliefert von Talha ibn Ubaydullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Talha ibn Ubaydullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Muḥammad ibn Bishr teilte uns mit und sagte: Mujammiʿ ibn Yaḥyā erzählte uns von ʿUthmān ibn Mawhab, von Mūsā ibn Ṭalḥa, von seinem Vater, der sagte: Wir fragten:

„O Gesandter Allahs, wie sollen wir den Segenswunsch über dich sprechen?“ Er antwortete: „Sagt: O Allah, sprich Deinen Segen auf Muḥammad und auf die Familie von Muḥammad, so wie Du Deinen Segen auf Ibrāhīm und die Familie von Ibrāhīm gesprochen hast. Wahrlich, Du bist der Lobenswürdige, der Ruhmreiche. Und segne Muḥammad und die Familie von Muḥammad, so wie Du Ibrāhīm und die Familie von Ibrāhīm gesegnet hast. Wahrlich, Du bist der Lobenswürdige, der Ruhmreiche.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte ein festes Bittgebet, um Segenswünsche über ihn auszusprechen.

Begriffe erklärt
Ṣalāh über den Propheten ﷺ

Ein Bittgebet, in dem Allah gebeten wird, den Propheten ﷺ zu ehren und zu segnen.

Āl

Familie und Angehörige; in diesem Bittgebet wird Allah gebeten, auch sie zu segnen.

Ḥamīd und Majīd

Zwei Namen Allahs: der Preiswürdige und der Ruhmreiche.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es angemessen ist, beim Sprechen der ṣalawāt die vom Propheten ﷺ gelehrten Worte zu verwenden. Das Bittgebet erbittet Segnungen für Muḥammad ﷺ und seine Familie sowie Barakah und führt Ibrāhīm und seine Familie als Vergleich an. Der Hadith steht im Einklang mit den Überlieferungen über ṣalawāt im Tashahhud; die genaue rechtliche Beurteilung ihrer Verbindlichkeit unterscheidet sich zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Lerne die überlieferten ṣalawāt und sprich sie im Tashahhud aufmerksam aus.
  2. Beziehe den Propheten ﷺ und seine Familie in dein Bittgebet ein.
  3. Verbinde deine Bitte um Segen mit dem Lob Allahs, des Preiswürdigen und Ruhmreichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.