Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1297

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Yunus ibn Abu Ishaqيُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Burayd ibn Abu Maryamبُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى عَلَىَّ صَلاَةً وَاحِدَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرَ صَلَوَاتٍ وَحُطَّتْ عَنْهُ عَشْرُ خَطِيئَاتٍ وَرُفِعَتْ لَهُ عَشْرُ دَرَجَاتٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns und sagte: Muḥammad ibn Yūsuf erzählte uns und sagte: Yūnus ibn Abī Isḥāq erzählte uns von Burayd ibn Abī Maryam, der sagte: Anas ibn Mālik erzählte uns und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einmal Segenswünsche über mich spricht, über den spricht Allah zehn Segenswünsche, tilgt ihm zehn Sünden und erhöht ihn um zehn Stufen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Segensgebet für den Propheten ﷺ bringt den zehnfachen Lohn.

Begriffe erklärt
Salawat

Ein Bittgebet, in dem Allah darum gebeten wird, dem Propheten ﷺ Segen und Ehre zu gewähren.

Rangstufen

Stufen der Ehre und Belohnung bei Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Segensgebet für den Propheten ﷺ eine empfohlene gottesdienstliche Handlung mit besonderem, vervielfachtem Lohn ist. Der genannte zehnfache Lohn umfasst Allahs Segnungen, die Vergebung von Sünden und eine Erhöhung des Ranges; die Überlieferung ermutigt dazu, dies regelmäßig zu tun.

Lehren für heute
  1. Nimm dir jeden Tag eine feste Zeit für das Segensgebet für den Propheten ﷺ.
  2. Sprich das Segensgebet aufmerksam und denke über die Segnungen nach, die Allah damit verbindet.
  3. Nutze freie Momente, etwa unterwegs oder in einer Pause, um Allah darum zu bitten, den Propheten ﷺ zu segnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.