Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1298

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ ‏.‏ فَقَال�� رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ ذَلِكَ أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ مِنَ الدُّعَاءِ بَعْدُ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ يَدْعُو بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim ad-Dawraqi und Amr ibn Ali haben uns berichtet – und der Wortlaut stammt von ihm – sie sagten: Yahya hat uns erzählt, er sagte: Sulayman al-A'mash hat uns erzählt, er sagte: Shaqiq hat mir erzählt, von Abdullah, der sagte:

„Wenn wir während des Gebets beim Gesandten Allahs ﷺ saßen, pflegten wir zu sagen: ‚Friede sei mit Allah von Seinen Dienern, Friede sei mit dem und dem.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: ‚Sagt nicht: Friede sei mit Allah, denn Allah ist As-Salam (die Quelle des Friedens). Wenn jedoch jemand von euch sitzt, soll er sagen: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alayka ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin. (Alle Grüße, Gebete und guten Worte gebühren Allah. Friede sei mit dir, o Prophet, und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen. Friede sei mit uns und mit den rechtschaffenen Dienern Allahs.) Denn wenn ihr das sagt, erreicht es jeden rechtschaffenen Diener im Himmel und auf Erden. Ash-hadu an la ilaha illallah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh. (Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt, und ich bezeuge, dass Mohammed Sein Diener und Gesandter ist.) Danach soll er von den Bittgebeten wählen, was ihm am besten gefällt, und damit beten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Taschahhud umfasst Lobpreis, Segensgrüße und die Möglichkeit zu persönlichen Bittgebeten.

Begriffe erklärt
As-Salam

Ein Name Allahs: der Vollkommene, frei von jedem Mangel und die Quelle des Friedens.

Taschahhud

Die Worte des Glaubenszeugnisses und des Lobpreises, die während des Sitzens im Gebet gesprochen werden.

At-tahiyyat

Alle Begrüßungen und Verherrlichungen gebühren Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die genannten Worte den vorgeschriebenen Gruß während des Sitzens im Gebet bilden. Allah wird nicht um Frieden gegrüßt, denn Er ist As-Salam; der Gruß gilt dem Propheten ﷺ, dem Betenden und den rechtschaffenen Dienern. Nach dem Glaubenszeugnis darf der Betende ein Bittgebet wählen, das ihm zusagt. Die Rechtsschulen erörtern unterschiedliche Formulierungen des Taschahhud, erkennen jedoch dessen Bedeutung und Wichtigkeit an.

Lehren für heute
  1. Lerne den Taschahhud sorgfältig und sprich seine Worte während des Sitzens im Gebet bewusst aus.
  2. Nutze nach dem Glaubenszeugnis die Gelegenheit, Allah um Hilfe, Vergebung und Rechtleitung zu bitten.
  3. Beziehe in den Gruß während deines Gebets auch Allahs rechtschaffene Diener ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.