Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 131

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Amirعَمْرِو بْنِ عَامِرٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِإِنَاءٍ صَغِيرٍ فَتَوَضَّأَ ‏.‏ قُلْتُ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْتُمْ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الصَّلَوَاتِ مَا لَمْ نُحْدِثْ قَالَ وَقَدْ كُنَّا نُصَلِّي الصَّلَوَاتِ بِوُضُوءٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von Amr ibn Amir, von Anas, dass dieser erwähnte, dem Propheten ﷺ sei ein kleines Gefäß mit Wasser gebracht worden und er habe die Gebetswaschung vollzogen. Ich fragte:

„Hat der Prophet ﷺ für jedes Gebet die Gebetswaschung vollzogen?“ Er antwortete: „Ja.“ Dann fragte er: „Und ihr?“ Er antwortete: „Wir haben die Gebete verrichtet, solange wir keinen Hadath begangen hatten.“ Und er fügte hinzu: „Wir haben die Gebete mit einer einzigen Gebetswaschung verrichtet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erneuerte seine Gebetswaschung vor jedem Gebet; seine Gefährten taten dies nicht immer.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Rituelle Waschung, die unter anderem für das Gebet erforderlich ist.

Hadath

Ein Zustand ritueller Unreinheit, etwa nach dem Toilettengang, der die Gebetswaschung ungültig macht.

kleines Gefäß

Ein kleiner Behälter, in dem Wasser aufbewahrt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gebetswaschung vor jedem Gebet zu erneuern eine prophetische Praxis, aber keine Pflicht ist, solange die vorherige Waschung nicht ungültig geworden ist. Die Gefährten verrichteten mehrere Gebete mit einer einzigen Gebetswaschung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass eine gültige Gebetswaschung für mehrere Gebete genügt, bis etwas sie ungültig macht.

Lehren für heute
  1. Erneuere deine Gebetswaschung vor einem Gebet, wenn du möchtest; betrachte es aber nicht als Pflicht, solange sie noch gültig ist.
  2. Gehe beim Gebetwaschen sorgfältig mit Wasser um und beachte den Hinweis auf das kleine Gefäß.
  3. Lerne den Unterschied zwischen einer empfohlenen prophetischen Praxis und einer Pflicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.