Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1303

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَيْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ أَخَذَ بِيَدِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُحِبُّكَ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَأَنَا أُحِبُّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلاَ تَدَعْ أَنْ تَقُولَ فِي كُلِّ صَلاَةٍ رَبِّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yunus ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Ibn Wahb erzählte uns und sagte: Ich hörte Haywa von Uqba ibn Muslim berichten, von Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, von as-Sunabihi, von Mu'adh ibn Dschabal, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ nahm meine Hand und sagte:

„Ich liebe dich, o Mu'adh!“ Ich erwiderte: „Und ich liebe dich, o Gesandter Allahs ﷺ.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Unterlass es niemals, in jedem Gebet zu sagen: Mein Herr, hilf mir dabei, Dich zu gedenken, Dir zu danken und Dir auf die beste Weise zu dienen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte Mu'adh, Allah um Hilfe bei der Anbetung zu bitten.

Begriffe erklärt
Dhikr

Allah mit dem Herzen und mit Worten zu gedenken.

Shukr

Allah für Seine Gaben Dankbarkeit zu zeigen.

husni 'ibadatika

Allah auf gute und aufrichtige Weise anzubeten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, dieses Bittgebet in jedem Gebet zu sprechen. Seine Worte lehren, dass beständiges Gedenken, Dankbarkeit und gute Anbetung Allahs Hilfe erfordern; sie sind keine verpflichtende Formel, von der die Gültigkeit des Gebets abhängt.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Bittgebet bewusst in dein Gebet auf und bitte Allah um Hilfe dabei, Seiner zu gedenken und Ihm zu danken.
  2. Erkenne, dass gute Anbetung nicht allein aus eigener Anstrengung entsteht, sondern auch Allahs Hilfe erfordert.
  3. Lass Zuneigung zu anderen mit aufrichtigem Rat einhergehen, der sie Allah näherbringt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.