Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1304

Überliefert von Shaddad ibn Aws. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Abu Dawudüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ
  5. 5Abu al‑Alaأَبِي الْعَلاَءِ
  6. 6Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي صَلاَتِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الثَّبَاتَ فِي الأَمْرِ وَالْعَزِيمَةِ عَلَى الرُّشْدِ وَأَسْأَلُكَ شُكْرَ نِعْمَتِكَ وَحُسْنَ عِبَادَتِكَ وَأَسْأَلُكَ قَلْبًا سَلِيمًا وَلِسَانًا صَادِقًا وَأَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا تَعْلَمُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا تَعْلَمُ وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا تَعْلَمُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dawud berichtete uns und sagte: Sulaiman ibn Harb berichtete uns und sagte: Hammad ibn Salama berichtete uns von Said al-Dschurairi, von Abu al-Ala', von Schaddad ibn Aus, dass der Gesandte Allahs ﷺ in seinem Gebet pflegte zu sagen:

„O Allah, ich bitte Dich um Standhaftigkeit in meinen Angelegenheiten und Entschlossenheit auf dem rechten Weg. Ich bitte Dich um Dankbarkeit für Deine Gnade und um Vortrefflichkeit in Deiner Anbetung. Ich bitte Dich um ein gesundes Herz und eine wahrhaftige Zunge. Ich bitte Dich um das Beste von dem, was Du weißt, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Schlechtesten von dem, was Du weißt, und ich bitte Dich um Vergebung für das, was Du weißt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Bittgebet erbittet Standhaftigkeit, Dankbarkeit und aufrichtige Anbetung.

Begriffe erklärt
Standhaftigkeit

An Allahs Gehorsam und am Richtigen festzuhalten.

Entschlossenheit, den geraden Weg zu gehen

Der Wille und das Bemühen, den richtigen Weg zu verfolgen.

Reines Herz

Ein Herz, das frei von Täuschung und aufrichtig Allah zugewandt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können den Inhalt dieses Bittgebets als Ermutigung zu Standhaftigkeit, Dankbarkeit und guter Anbetung schätzen. Seine schwache Kette macht es jedoch weder zu einer eigenständig bestätigten prophetischen Praxis noch zu einer verbindlichen Regel. Seine allgemeine Bedeutung stimmt mit authentischen Texten über Aufrichtigkeit und das Befolgen der Rechtleitung überein. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen Gebote und Verbote auf Belege, die nach den Regeln der Hadithwissenschaft und der Rechtslehre anerkannt sind.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah täglich um Standhaftigkeit und um Hilfe dabei, das Richtige zu wählen.
  2. Nimm die Gaben, die du erhältst, bewusst wahr und zeige Dankbarkeit, indem du Allah gut anbetest.
  3. Achte auf Ehrlichkeit in deinen Worten und bitte Allah um Vergebung für Fehler, die du kennst, und für solche, die du nicht kennst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.