Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1306

Überliefert von Ammar ibn Yasir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ammar ibn Yasir

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الْوَاسِطِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ صَلَّى عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ بِالْقَوْمِ صَلاَةً أَخَفَّهَا فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوهَا فَقَالَ أَلَمْ أُتِمَّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ أَمَّا إِنِّي دَعَوْتُ فِيهَا بِدُعَاءٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَكَلِمَةَ الإِخْلاَصِ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَقُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بِالْقَضَاءِ وَبَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَلَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَفِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns und sagte: Mein Onkel erzählte uns und sagte: Scharik erzählte uns von Abu Haschim al-Wasiti, von Abu Miljaz, von Qais ibn Ubad, der sagte: Ammar ibn Yasir leitete die Menschen im Gebet und fasste es sehr kurz, woraufhin sie dies scheinbar missbilligten. Er fragte:

„Habe ich die Verbeugung und die Niederwerfung nicht vollständig verrichtet?“ Sie antworteten: „Doch.“ Er sagte: „Ich habe darin jedoch ein Bittgebet gesprochen, das der Prophet ﷺ zu sagen pflegte: ‚O Allah, bei Deinem Wissen um das Verborgene und Deiner Macht über die Schöpfung, lass mich leben, solange Du weißt, dass das Leben gut für mich ist, und nimm meine Seele zu Dir, wenn Du weißt, dass der Tod besser für mich ist. Und ich bitte Dich um Deine Furcht im Verborgenen und im Offenen und um das Wort der Aufrichtigkeit in Zufriedenheit und Zorn. Und ich bitte Dich um eine Wonne, die niemals vergeht, und eine Augenfreude, die niemals endet. Und ich bitte Dich um Zufriedenheit mit dem göttlichen Ratschluss, um ein angenehmes Leben nach dem Tode, um die Wonne des Schauens auf Dein Angesicht und um die Sehnsucht nach der Begegnung mit Dir. Und ich suche Zuflucht bei Dir vor schädlichem Übel und irreführender Prüfung. O Allah, schmücke uns mit dem Schmuck des Glaubens und mache uns zu Rechtgeleiteten, die andere rechtleiten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ammar hielt das Gebet sorgfältig kurz und bat um Rechtleitung, Aufrichtigkeit und Zufriedenheit.

Begriffe erklärt
Das Verborgene

Was menschlicher Wahrnehmung entzogen ist und worüber Allah vollständiges Wissen besitzt.

Zufriedenheit mit dem Schicksal

Anzunehmen, was Allah bestimmt hat, und Ihn weiterhin um das Gute zu bitten.

Eine irreführende Prüfung

Eine Prüfung, die einen Menschen vom Glauben und der rechten Rechtleitung abbringen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gebet kurz sein darf, sofern seine verpflichtenden Bestandteile sorgfältig und vollständig verrichtet werden. Das Bittgebet lehrt den Gläubigen, Allah um ein gutes Leben zu bitten und die Entscheidung über den richtigen Zeitpunkt des Todes Seinem Wissen zu überlassen. Es enthält außerdem die Bitte um Aufrichtigkeit sowohl in Zufriedenheit als auch im Zorn sowie um Standhaftigkeit und Rechtleitung. Die Überlieferung erwähnt, dass der Prophet ﷺ dieses Bittgebet zu sprechen pflegte; sie schreibt dafür weder einen festen Zeitpunkt oder Ort vor noch macht sie es verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Verrichte dein Gebet sorgfältig: Halte es, wo passend, kurz, aber vernachlässige weder Verbeugung noch Niederwerfung.
  2. Bitte Allah um Aufrichtigkeit in deinen Worten und Taten, sowohl wenn du zufrieden als auch wenn du zornig bist.
  3. Bitte um Standhaftigkeit und Zufriedenheit mit Allahs Bestimmung und überlasse die Entscheidung über Leben und Tod Seinem Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.