Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1305

Überliefert von Ammar ibn Yasir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ammar ibn Yasir

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ صَلاَةً فَأَوْجَزَ فِيهَا فَقَالَ لَهُ بَعْضُ الْقَوْمِ لَقَدْ خَفَّفْتَ أَوْ أَوْجَزْتَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ دَعَوْتُ فِيهَا بِدَعَوَاتٍ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَامَ تَبِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ هُوَ أَبِي غَيْرَ أَنَّهُ كَنَى عَنْ نَفْسِهِ فَسَأَلَهُ عَنِ الدُّعَاءِ ثُمَّ جَاءَ فَأَخْبَرَ بِهِ الْقَوْمَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي اللَّهُمَّ وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَأَسْأَلُكَ كَلِمَةَ الْحَقِّ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ الْقَصْدَ فِي الْفَقْرِ وَالْغِنَى وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَأَسْأَلُكَ قُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بَعْدَ الْقَضَاءِ وَأَسْأَلُكَ بَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَأَسْأَلُكَ لَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ فِي غَيْرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَلاَ فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib ibn Arabi berichtete uns und sagte: Hammad erzählte uns und sagte: Ata ibn as-Sa'ib überlieferte von seinem Vater, der sagte: Ammar ibn Yasir leitete uns im Gebet und hielt es kurz. Einige Leute sagten zu ihm:

„Du hast das Gebet sehr verkürzt.“ Er antwortete: „Dennoch habe ich darin Bittgebete gesprochen, die ich vom Gesandten Allahs ﷺ gehört habe.“ Als er aufstand, folgte ihm ein Mann aus der Gruppe – dies war mein Vater, obwohl er seinen eigenen Namen nicht nannte – und fragte ihn nach diesem Bittgebet. Dann kam er zurück und teilte es den Leuten mit: „O Allah, bei Deinem Wissen um das Verborgene und Deiner Macht über die Schöpfung, lass mich leben, solange Du weißt, dass das Leben gut für mich ist, und lass mich sterben, wenn Du weißt, dass der Tod besser für mich ist. O Allah, ich bitte Dich um Deine Furcht im Verborgenen und im Offenen, und ich bitte Dich um das Wort der Wahrheit in Zufriedenheit und Zorn. Ich bitte Dich um Mäßigung in Armut und Reichtum. Ich bitte Dich um eine Glückseligkeit, die niemals endet, und eine Augenfreude, die niemals abbricht. Ich bitte Dich um Zufriedenheit nach Deinem Beschluss und um die Kühle des Lebens nach dem Tod. Ich bitte Dich um die Wonne des Blicks auf Dein Angesicht und die Sehnsucht nach der Begegnung mit Dir, ohne schädliches Leid und ohne irreführende Prüfung. O Allah, schmücke uns mit der Zierde des Glaubens und mache uns zu Rechtgeleiteten, die andere rechtleiten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ammar lernte ein umfassendes Bittgebet für ein aufrichtiges und ausgeglichenes Leben.

Begriffe erklärt
Mäßigung

Eine ausgewogene Haltung ohne Übermaß, sowohl in Armut als auch in Wohlstand.

Zufriedenheit mit der Bestimmung

Annahme dessen, was Allah bestimmt hat, verbunden mit Vertrauen in Seine Weisheit.

Irreführende Prüfung

Eine Prüfung, die jemanden vom Glauben und von der rechten Rechtleitung abbringt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass dieses Bittgebet um beständige Gottesfurcht, wahrhaftiges Sprechen sowohl in Freude als auch im Zorn und Ausgewogenheit unter unterschiedlichen Umständen bittet. Darum zu bitten, so lange zu leben, wie das Leben gut ist, und zu sterben, wenn der Tod besser ist, lehrt, die Entscheidung Allah zu überlassen; es ist keine Aufforderung, sich den Tod zu wünschen. Die Überlieferung zeigt auch, dass ein Gebet knapp sein und dennoch wertvolle Bittgebete enthalten kann, sofern die verpflichtenden Bestandteile des Gebets eingehalten werden.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Aufrichtigkeit und Wahrhaftigkeit, auch wenn du zornig bist oder nicht bekommst, was du möchtest.
  2. Strebe nach Ausgewogenheit im Umgang mit Geld, sowohl in Zeiten der Knappheit als auch des Wohlstands.
  3. Lerne dieses Bittgebet und bitte Allah um Zufriedenheit mit Seiner Bestimmung und Standhaftigkeit im Glauben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.