Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1307

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ حَدِّثِينِي بِشَىْءٍ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِهِ ‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Jarīr überlieferte uns von Manṣūr, von Hilāl ibn Yasāf, von Farwah ibn Nawfal, der sagte: Ich sagte zu ʿĀʾishah: ‚Berichte mir von etwas, womit der Gesandte Allahs ﷺ in seinem Gebet zu bitten pflegte.‘ Sie antwortete: ‚Ja, der Gesandte Allahs ﷺ pflegte zu sagen:

„Allāhumma innī aʿūdhu bika min sharri mā ʿamiltu wa min sharri mā lam aʿmal“ (O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe, und vor dem Übel dessen, was ich nicht getan habe).‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte im Gebet Zuflucht vor dem Übel seiner Taten.

Begriffe erklärt
Ich suche Zuflucht

Ein Bittgebet, in dem man Allah um Schutz vor dem Übel bittet.

Das Übel dessen, was ich nicht getan habe

Bitte um Schutz vor dem Übel von Taten, die man noch nicht begangen hat, etwa vor deren Folgen oder Versuchungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man Allah im Gebet um Schutz vor den Folgen der eigenen Taten bitten darf. Das Bittgebet umfasst sowohl das Übel bereits begangener als auch noch nicht begangener Taten. Es lehrt zudem Bescheidenheit: Ein Gläubiger verlässt sich nicht allein auf seine eigenen Taten, sondern sucht Allahs Schutz.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Bittgebet in dein Gebet auf und bitte Allah, dich vor dem Übel deiner Taten zu schützen.
  2. Denke bei der Reue nicht nur an das, was du getan hast, sondern bitte Allah auch, dich vor künftigen Fehltritten zu bewahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.