Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1311

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Sein Vater, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي صَلاَتِهِ بَعْدَ التَّشَهُّدِ ‏ "‏ أَحْسَنُ الْكَلاَمِ كَلاَمُ اللَّهِ وَأَحْسَنُ الْهَدْىِ هَدْىُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns von Dscha'far ibn Muhammad, von seinem Vater, von Dschabir, dass der Gesandte Allahs ﷺ in seinem Gebet nach dem Taschahhud zu sagen pflegte:

„Das beste Wort ist das Wort Allahs und die beste Leitung ist die Leitung Muhammads ﷺ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Taschahhud pries der Prophet ﷺ Allahs Wort und seine Rechtleitung.

Begriffe erklärt
Taschahhud

Das Glaubenszeugnis und die Lobpreisungen, die man während des Gebets im Sitzen spricht.

Rechtleitung

Der Weg und die Lebensweise, die der Prophet ﷺ lehrte und vorlebte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Allahs Wort der höchste Maßstab ist und die Rechtleitung des Propheten ﷺ dessen beste Erklärung und ein praktisches Vorbild zur Nachahmung bietet. Der Text erwähnt, dass diese Worte nach dem Taschahhud im Gebet gesprochen wurden; für sich genommen schreibt er nicht vor, dass jeder Betende sie sprechen muss.

Lehren für heute
  1. Nimm Allahs Wort bei Entscheidungen und Meinungsverschiedenheiten zum Maßstab.
  2. Lerne die überlieferte Praxis des Propheten ﷺ kennen und folge ihr sorgfältig.
  3. Nutze die Gebetszeit, um deine Aufmerksamkeit auf Allah und Seine Rechtleitung zu richten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.