Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1312

Überliefert von Hudhaifah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ مِغْوَلٍ - عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي فَطَفَّفَ فَقَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مُنْذُ كَمْ تُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ قَالَ مُنْذُ أَرْبَعِينَ عَامًا ‏.‏ قَالَ مَا صَلَّيْتُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَوْ مِتَّ وَأَنْتَ تُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ لَمِتَّ عَلَى غَيْرِ فِطْرَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيُخَفِّفُ وَيُتِمُّ وَيُحْسِنُ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Yahya ibn Adam erzählte uns und sagte: Malik – und das ist Ibn Mighwal – erzählte uns von Talha ibn Musarrif, von Zaid ibn Wahb, von Hudhaifa, dass dieser einen Mann beten sah, der sein Gebet hastig und unvollständig verrichtete. Hudhaifa sagte zu ihm:

„Seit wann betest du auf diese Weise?“ Er antwortete: „Seit vierzig Jahren.“ Hudhaifa erwiderte: „Du hast seit vierzig Jahren nicht wirklich gebetet! Und wenn du sterben würdest, während du auf diese Weise betest, würdest du auf einem anderen Weg als dem von Muhammad ﷺ sterben.“ Dann fügte er hinzu: „Ein Mensch kann sein Gebet zwar kurz halten, es aber dennoch vollständig und korrekt verrichten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein kurzes Gebet kann vollständig sein, wenn die verpflichtenden Handlungen sorgfältig ausgeführt werden.

Begriffe erklärt
verrichtete sein Gebet hastig und unvollständig

Er führte die Gebetshandlungen nicht in der erforderlichen und sorgfältigen Weise aus.

der Weg Muhammads ﷺ

Die Rechtleitung und Gebetsweise, die der Prophet ﷺ gelehrt hat.

kurz halten

Das Gebet knapp verrichten, ohne verpflichtende Bestandteile oder die nötige Sorgfalt auszulassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Qualität und Gültigkeit des Gebets nicht von einer langen Rezitation abhängen, die verpflichtenden Haltungen und die Ruhepausen dazwischen jedoch sorgfältig ausgeführt werden müssen. Hudhaifas Warnung betont, dass Gewohnheit oder eine langjährige Gebetspraxis ein Versäumnis nicht entschuldigen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Notwendigkeit an, die Gebetssäulen korrekt auszuführen; bei der rechtlichen Einordnung einiger Einzelheiten, etwa bestimmter Formen der Ruhe zwischen den Haltungen, unterscheiden sie sich.

Lehren für heute
  1. Verweile in jeder Gebetshaltung lange genug, um die Handlung vollständig auszuführen.
  2. Du kannst das Gebet kurz halten, darfst aber weder verpflichtende Bestandteile noch die nötige Sorgfalt auslassen.
  3. Lerne die Gebetsweise aus zuverlässigen Quellen und frage bei Unsicherheit eine sachkundige Person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.