Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1318

Überliefert von Jabir ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ وَأَشَارَ مِسْعَرٌ بِيَدِهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَرْمُونَ بِأَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ الْخَيْلِ الشُّمُسِ أَمَا يَكْفِي أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Mansur berichtete uns und sagte: Abu Nu'aim überlieferte uns von Mis'ar, von Ubaidullah ibn al-Qibtiyyah, der sagte: Ich hörte Dschabir ibn Samura sagen:

„Wenn wir hinter dem Propheten ﷺ beteten, sagten wir: ‚As-salamu alaikum, as-salamu alaikum‘.“ Und Mis'ar deutete mit seiner Hand nach rechts und nach links. Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Was ist los mit diesen Leuten, die ihre Hände bewegen, als wären sie Schweife wilder Pferde? Genügt es nicht, dass man seine Hand auf seinen Oberschenkel legt und dann seinem Bruder zu seiner Rechten und zu seiner Linken den Salam gibt?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Salām am Ende des Gebets wird ohne winkende Handbewegungen gesprochen.

Begriffe erklärt
Taslim

Der abschließende Gruß am Ende des Gebets: der Salām nach rechts und links.

wilde Pferde

Ein Bild für unruhige, hin und her bewegte Hände, die der Prophet ﷺ missbilligte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man den Salām am Ende des Gebets spricht, ohne die Hände nach rechts und links zu schwenken. Die Hände bleiben ruhig auf den Oberschenkeln; der Gruß erreicht die Menschen auf beiden Seiten durch die Worte selbst. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Form und Formulierung des Taslim, doch diese Überlieferung warnt deutlich davor, solche Handbewegungen hinzuzufügen.

Lehren für heute
  1. Lass die Hände beim Sprechen des Salām am Ende des Gebets ruhig auf den Oberschenkeln liegen.
  2. Richte den Gruß mit Worten nach rechts und links, ohne mit den Händen zu winken.
  3. Bringe Kindern und neuen Moscheebesuchern die Gebetshaltung ruhig und Schritt für Schritt bei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.