Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1316

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
  5. 5Isma'il ibn Muhammadإِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
  7. 7Sein Vater, Sa'dأَبِيهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - وَهُوَ ابْنُ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمِسْوَرِ الْمَخْرَمِيُّ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Sulaiman – nämlich ibn Dawud al-Haschimi – überlieferte uns und sagte: Ibrahim – und das ist ibn Sa'd – überlieferte uns und sagte: 'Abdullah ibn Dscha'far – und das ist ibn al-Miswar al-Machzumi – überlieferte mir von Isma'il ibn Muhammad, der sagte: 'Amir ibn Sa'd überlieferte mir von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Taslim nach seiner rechten Seite und nach seiner linken Seite zu geben pflegte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beendete das Gebet mit dem Taslim zu beiden Seiten.

Begriffe erklärt
Taslim

Der abschließende Friedensgruß am Ende des Gebets.

rechte und linke Seite

Die beiden Richtungen, in die der Gruß beim Beenden des Gebets gesprochen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ das Gebet mit dem Taslim nach rechts und links beendete. Die Rechtsschulen erkennen den Taslim als Abschluss des Gebets an; bei weiteren Einzelheiten, etwa der Anzahl der Grüße und ihrem rechtlichen Status, unterscheiden sich ihre Auffassungen.

Lehren für heute
  1. Beende dein Gebet aufmerksam mit dem Taslim nach rechts und links.
  2. Lerne den Abschluss des Gebets aus zuverlässigen Überlieferungen und gib ihn sorgfältig weiter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.