Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1317

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنْتُ أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ هَذَا لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ نَجِيحٍ وَالِدُ عَلِيِّ بْنِ الْمَدِينِيِّ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Abū ‘Āmir al-‘Aqadī teilte uns mit und sagte: ‘Abdallāh ibn Ja‘far al-Makhramī erzählte uns von Ismā‘īl ibn Muḥammad ibn Sa‘d, von ‘Āmir ibn Sa‘d, von Sa‘d, der sagte:

„Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ den Salām nach seiner rechten und nach seiner linken Seite sprechen, bis man das Weiß seiner Wange sehen konnte.“ Abū ‘Abd ar-Raḥmān sagte: ‘Abdallāh ibn Ja‘far [al-Makhramī] ist vertrauenswürdig, doch ‘Abdallāh ibn Ja‘far ibn Najīḥ, der Vater von ‘Alī ibn al-Madīnī, dessen Überlieferungen verworfen sind.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wandte beim Taslīm sein Gesicht beiden Seiten zu.

Begriffe erklärt
Taslīm

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

das Weiße seiner Wange

Eine Beschreibung dafür, wie weit der Prophet ﷺ sein Gesicht zu beiden Seiten drehte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Richten des Grußes nach rechts und links zur überlieferten Gebetspraxis gehört. Die Beschreibung zeigt, dass der Prophet ﷺ sein Gesicht beim Taslīm deutlich drehte; sie schreibt jedoch keinen festen Höchstwinkel vor. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieser und weiterer Überlieferungen die genaue Form und den rechtlichen Status eines oder zweier Grüße.

Lehren für heute
  1. Wende am Ende des Gebets dein Gesicht zuerst nach rechts und dann nach links.
  2. Lerne die Gebetshandlungen sorgfältig und verrichte das Taslīm ruhig und bewusst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.