Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1322

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zayd ibn Akhzamüberlieferte sie an an‑Nasa'iزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
  2. 2Ibn Dawudابْنِ دَاوُدَ
  3. 3Ali ibn Salihعَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، عَنِ ابْنِ دَاوُدَ، - يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ دَاوُدَ الْخُرَيْبِيَّ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ خَدِّهِ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zaid ibn Achzam berichtete uns von Ibn Dawud – nämlich Abdullah ibn Dawud al-Churaibi – von Ali ibn Salih, von Abu Ishaq, von Abu al-Ahwas, von Abdullah, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es ist, als ob ich die Weiße seiner Wange sehe, wie er nach rechts sagt: ‚As-salamu alaikum wa rahmatullah‘ und nach links: ‚As-salamu alaikum wa rahmatullah‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beendete das Gebet mit dem Taslim zu beiden Seiten.

Begriffe erklärt
Taslim

Der Gruß, mit dem ein Muslim das Gebet beendet.

As-salamu alaykum wa rahmatullah

„Friede und Allahs Barmherzigkeit seien mit euch“ – die Worte des Grußes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der übliche Abschluss des Gebets aus dem Taslim nach rechts und links mit den Worten „As-salamu alaykum wa rahmatullah“ besteht. Die Überlieferung beschreibt außerdem, dass die Wange des Propheten ﷺ sichtbar war, wenn er den Kopf zur jeweiligen Seite wandte. Sie gilt als Beleg für diese prophetische Sunna; ihre genaue rechtliche Einordnung und die Einzelheiten werden in den Rechtsschulen näher behandelt.

Lehren für heute
  1. Lerne die Worte des Taslim und sprich sie am Ende deines Gebets bewusst aus.
  2. Befolge die beschriebene Sunna, indem du den Gruß nach rechts und links sprichst.
  3. Nimm dir Zeit, die abschließenden Handlungen des Gebets sorgfältig auszuführen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.