Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1324

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَنَّهُ كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ مِنْ هَا هُنَا وَبَيَاضُ خَدِّهِ مِنْ هَا هُنَا ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns, er sagte: Abd ar-Rahman überlieferte uns, von Sufyan, von Abu Ishaq, von Abu al-Ahwas, von Abdullah, vom Propheten ﷺ. Dass er den Friedensgruß nach seiner rechten und nach seiner linken Seite sprach:

„As-salamu alaikum wa rahmatullah, as-salamu alaikum wa rahmatullah“, bis man das Weiß seiner Wange von hier und das Weiß seiner Wange von dort sehen konnte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beendete das Gebet mit dem Friedensgruß zu beiden Seiten.

Begriffe erklärt
Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

As-salamu alaykum wa rahmatullah

„Friede und Allahs Barmherzigkeit seien mit euch.“

das Weiß seiner Wange

Eine Beschreibung dafür, dass der Prophet ﷺ den Kopf weit genug drehte, sodass seine Wange sichtbar wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Gebet üblicherweise mit dem Friedensgruß nach rechts und links und mit dem genannten Wortlaut beendet wird. Die Rechtsschulen erkennen den Taslim als Bestandteil des Gebetsabschlusses an; sie unterscheiden sich jedoch hinsichtlich seiner rechtlichen Einordnung und einzelner Details wie der Anzahl der Grüße und des Wortlauts. Die Überlieferung beschreibt die prophetische Praxis, schreibt aber nicht vor, den Kopf so weit zu drehen, dass die Wange deutlich sichtbar ist.

Lehren für heute
  1. Beende dein Gebet mit dem überlieferten Friedensgruß nach rechts und links.
  2. Lerne, „As-salamu alaykum wa rahmatullah“ korrekt auszusprechen.
  3. Befolge die beschriebene prophetische Praxis, ohne die Sichtbarkeit der Wange zu einer eigenständigen Pflicht zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.