Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1325

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، وَأَبِي الأَحْوَصِ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ الأَيْمَنِ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ الأَيْسَرِ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Yaqub berichtete uns und sagte: Ali ibn al-Hasan ibn Schaqiq überlieferte uns und sagte: Al-Hussein ibn Waqid teilte uns mit und sagte: Abu Ishaq überlieferte uns von Alqama, Al-Aswad und Abu al-Ahwas, sie sagten: Abdullah ibn Mas'ud überlieferte uns, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Friedensgruß nach seiner rechten Seite sprach:

„As-salamu alaikum wa rahmatullah“, bis das Weiß seiner rechten Wange zu sehen war, und nach seiner linken Seite: „As-salamu alaikum wa rahmatullah“, bis das Weiß seiner linken Wange zu sehen war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach nach dem Gebet zweimal den Friedensgruß und wandte sein Gesicht deutlich zur Seite.

Begriffe erklärt
Salaam

Der abschließende Gruß des Gebets: „As-salamu alaykum wa rahmatullah.“

das Weiße seiner Wange

Eine Beschreibung, die zeigt, dass er den Kopf ausreichend zu dieser Seite wandte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der übliche Abschluss des Gebets aus zwei Grüßen besteht: zuerst nach rechts und dann nach links. Die Überlieferung nennt für beide Grüße denselben Wortlaut und beschreibt, wie der Prophet ﷺ den Kopf wandte. Die Rechtsschulen erkennen den Salaam als Abschluss des Gebets an; sie unterscheiden sich unter anderem in der rechtlichen Bewertung des zweiten Grußes und in Einzelheiten der Ausführung.

Lehren für heute
  1. Sprich den Salaam nach dem Gebet ruhig zuerst nach rechts und dann nach links.
  2. Wende bei jedem Gruß den Kopf deutlich zur entsprechenden Seite, ohne den Körper unnötig zu drehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.