Sunan an-Nasa'i, Hadith 1326
Überliefert von Jabir ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Samurah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ - عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ - قَالَ - فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ " .
Aḥmad ibn Sulaymān berichtete uns und sagte:
„ʿUbayd Allāh ibn Mūsā berichtete uns und sagte: Isrāʾīl berichtete uns von Furāt al-Qazzāz, von ʿUbayd Allāh – dem Sohn der Qibtiyya –, von Jābir ibn Samura, der sagte: ‚Ich betete mit dem Gesandten Allahs ﷺ, und wenn wir den Salām sprachen, gestikulierten wir mit unseren Händen und sagten: As-salāmu ʿalaykum, as-salāmu ʿalaykum.‘ Er sagte: ‚Da blickte der Gesandte Allahs ﷺ zu uns und sprach: Was ist los mit euch, dass ihr mit euren Händen gestikuliert, als wären sie Schweife wilder Pferde? Wenn einer von euch den Salām gibt, soll er sich seinem Gefährten zuwenden und nicht mit seiner Hand winken.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sprich den Salām und wende dich deinem Gefährten zu, ohne mit der Hand zu gestikulieren.
Der abschließende Friedensgruß, mit dem der Betende das Gebet beendet.
Ein Bild für wilde Pferde, die ihre Schweife bewegen; der Prophet ﷺ vergleicht damit das auffällige Winken mit der Hand.
Gelehrte folgern aus diesem Bericht, dass der Salām am Ende des Gebets gesprochen und nicht gleichzeitig durch eine Handbewegung angezeigt wird. Beim Gruß wendet der Betende sein Gesicht seinem Gefährten zu. Der Bericht verbietet nicht die vorgeschriebenen Handbewegungen an anderen Stellen des Gebets, etwa beim Eröffnungstakbīr.
- Sprich den abschließenden Salām und füge kein Winken mit der Hand hinzu.
- Wende dein Gesicht deinem Gefährten zu, wenn du ihm den Salām gibst.
- Verwende Handbewegungen im Gebet nur bei den Handlungen, für die sie vorgeschrieben sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.