Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 133

Überliefert von Buraydah ibn al-Husayb. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Sein Vaterأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْفَتْحِ صَلَّى الصَّلَوَاتِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَعَلْتَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ عَمْدًا فَعَلْتُهُ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns von Sufyan, der sagte: Alqama ibn Marthad erzählte uns von Ibn Buraida, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte für jedes Gebet die Wudu zu vollziehen. Am Tag der Eroberung jedoch verrichtete er alle Gebete mit einer einzigen Wudu. Da sagte Umar zu ihm:

„Du hast etwas getan, was du zuvor nicht zu tun pflegtest.“ Er antwortete: „Ich habe dies absichtlich getan, o Umar.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete bewusst mehrere Gebete mit nur einem Wudu.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand am Tag der Eroberung Mekkas statt. Umar bemerkte, dass der Prophet ﷺ mehrere Gebete mit einem Wudu verrichtete; der Prophet ﷺ bestätigte, dass dies absichtlich geschah.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime vor dem Gebet verrichten.

Eroberung

Bezeichnet die Eroberung Mekkas.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, mehrere Gebete mit einem Wudu zu verrichten, solange es nicht ungültig geworden ist. Dass der Prophet ﷺ gewöhnlich vor jedem Gebet erneut Wudu verrichtete, zeigt, dass dies eine empfohlene Praxis ist, nicht aber, dass vor jedem Gebet ein neues Wudu verpflichtend wäre. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass ein einziges gültiges Wudu für aufeinanderfolgende Gebete ausreicht.

Lehren für heute
  1. Erneuere dein Wudu vor einem Gebet, wenn dir das hilft, der empfohlenen Praxis zu folgen.
  2. Wenn dein Wudu noch gültig ist, darfst du damit mehrere Gebete verrichten.
  3. Unterscheide zwischen einer empfohlenen Praxis und einer religiösen Pflicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.