Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 134

Überliefert von Sufyan Ath-Thaqafi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Al‑Hakamالْحَكَمِ
  7. 7Sein Vaterأَبِيهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تَوَضَّأَ أَخَذَ حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَقَالَ بِهَا هَكَذَا - وَوَصَفَ شُعْبَةُ - نَضَحَ بِهِ فَرْجَهُ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ فَأَعْجَبَهُ قَالَ الشَّيْخُ ابْنُ السُّنِّيِّ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَكَمُ هُوَ ابْنُ سُفْيَانَ الثَّقَفِيُّ رضى الله عنه ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Chalid ibn al-Harith erzählte uns von Schu'ba, von Mansur, von Mudschahid, von al-Hakam, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er die Gebetswaschung vollzog, eine Handvoll Wasser nahm und damit folgendermaßen verfuhr – und Schu'ba beschrieb es –: Er besprengte damit seine Schamgegend. Ich erwähnte dies gegenüber Ibrahim, und er war davon angetan. Der Scheich Ibn as-Sunni sagte: Abu Abd ar-Rahman al-Hakam ist Ibn Sufyan ath-Thaqafi, möge Allah mit ihm zufrieden sein.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ besprengte nach der Gebetswaschung seine Schamteile mit Wasser.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung (Wudu)

Die rituelle Waschung, die ein Muslim unter anderem vor dem Gebet verrichtet.

Besprengen

Eine kleine Menge Wasser über oder auf etwas verteilen.

Waswas

Aufdringliche Zweifel oder Einflüsterungen, zum Beispiel hinsichtlich der Gültigkeit der Gebetswaschung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bezeichnen das Besprengen der Schamteile mit etwas Wasser nach der Gebetswaschung als eine Sunnah-Praxis, die unbegründeten Zweifeln über einen möglichen Austritt entgegenwirken kann. Das Besprengen beweist für sich genommen nicht, dass etwas ausgetreten ist, und macht die Gebetswaschung nicht ungültig. Bloße Zweifel lassen die Gebetswaschung gültig; Gewissheit wird nicht durch Zweifel aufgehoben.

Lehren für heute
  1. Besprenge nach der Gebetswaschung deine Kleidung oder Schamteile mit etwas Wasser, wenn dir das hilft, unbegründete Zweifel zu vermeiden.
  2. Werte ein Gefühl oder einen vorübergehenden Zweifel nicht als Beweis dafür, dass deine Gebetswaschung ungültig geworden ist.
  3. Verrichte die Gebetswaschung in Ruhe und halte dich an die bekannten Regeln der rituellen Reinheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.